Sie suchten nach: in the end there's only family (Englisch - Holländisch)

and then in the end, there's the show.
uiteindelijk is er het optreden.

but unfortunately, in the end there
maar toch, er zat nog

in the end, there was no actual siege.
de stad viel zonder veel moeite in zijn handen.

the discussions in the chamber did not end there.
het gaat nog verder in deze fantastische zaal.

maybe in the beginning there only was light?
misschien was er in het begin alleen maar licht?

but in the end, there was only one victorious winner is a dutch.
maar op het einde, was er maar een overwinnaar winnaar is een nederlandse.

at the end there is a big vent.
aan het uiteinde zit een flinke ventilator.

of course in the end there is one who is the favourite.
en uiteindelijk blijft er één over.

in the end there is nothing more exciting than us open 2012 live.
op het einde is er niets leuker dan us open 2012 wonen.

and in the end there seems no heart, no flags, nothing.
en op het einde lijkt er een hart, geen vlaggen, niets.

so there's something that goes on off the end there.
er is iets dat daarbuiten valt.

no evidence was ever produced for such a link and in the end there was only the staff dispute.
de bewijzen voor een dergelijk verband zijn nooit geleverd en ten slotte bleef alleen het personeelsconflict over.

we make allowances for your different beliefs, but in the end there will only be the two time lines.
wij houden rekening met jullie verschillende overtuigingen maar uiteindelijk zullen er slechts twee tijdslijnen bestaan.

in the nine years i lived there only twice the sea had wrecked my kitchen roof.
in de negen jaar dat ik daar woonde had de zee maar twee keer mijn keukendak vernield.

at the end there is a meal. prior to receiving a drink.
na afloop is er een maaltijd. vooraf ontvangst met een drankje.

(2) in regulation 2(3), at the end there shall be added :
§ 2. voor de toepassing van § 1, moet in overweging worden genomen dat :

almost at the end there is a sign that indicates where to turn right.
na een stukje geeft een bord aan waar je rechtsaf een doodlopende zijvaart in moet.

hexapodidae is a family of crabs, the only family in the superfamily hexapodoidea.
hexapodidae is een familie van krabben, behorende tot de superfamilie hexapodoidea.

and i am sure that in the end there was not a single member here who could understand what this was all about.
ik geloof overigens niet dat ook maar één afgevaardigde uiteindelijk nog zicht had op de definitieve tekst.

so even though the universe lasts forever, there's only a finite number of things that can possibly happen in the universe.
dus zelfs als het universum eeuwig duurt, is er slechts een eindig aantal dingen dat daarin mogelijk zal kunnen gebeuren.