Sie suchten nach: inteligible (Englisch - Holländisch)

el proceso legislativo comunitario será más inteligible.
het communautair wetgevingsproces zal er leesbaarder door worden.

la ue debe ser más inteligible y accesible para los ciudadanos.
de unie moet toegankelijker en mensvriendelijker worden.

nuestra posición ha de ser clara, inteligible y específica.
dat standpunt dient helder, begrijpelijk en specifiek te zijn.

estimamos que es necesario codificar la legislación vigente para que pueda ser inteligible y coherente.
wij vinden dat de bestaande wetgeving gecodificeerd moet worden zodat deze duidelijk is en coherent.

hemos de proyectar esta institución sobre la ciudadanía que representamos, haciendo inteligible nuestro mensaje.
we moeten deze instelling afstemmen op de burgers die wij vertegenwoordigen en onze boodschap voor hen begrijpelijk maken.

este tipo de mención en e la etiqueta se dirige directamente al consumidor final y le informa de una manera inteligible.
dit soort vermeldingen op het etiket richt zich direct tot de eindconsument en verschaft hem duidelijke informatie.

la etiqueta de los productos debe informar también de manera clara e inteligible a los consumidores acerca de su uso correcto.
het etiket moet de consument duidelijk en begrijpelijk uitleggen hoe het product moet worden gebruikt.

con ello, además, acercamos una parte de bruselas y de europa a los ciudadanos y se lo hacemos más inteligible.
hierdoor zullen wij een stuk van dit brussel en europa dichter bij de burger brengen en begrijpelijker maken.

compartimos con la ponente su petición de un sistema más transparente y más simple, que sea inteligible para el conjunto de los ciudadanos europeos.
wij steunen de rapporteur in haar verzoek om een transparanter en eenvoudiger stelsel dat voor alle europese burgers begrijpelijk is.

un tratado único simplificado hará que la ue de 25 sea más inteligible para los ciudadanos de europa al definir con claridad las competencias de la ue y de los estados miembros.
een vereenvoudigd verdrag maakt de eu van 25 landen begrijpelijker voor de europese burgers, omdat de bevoegdheden van de eu en de lidstaten daarin duidelijk zullen zijn afgebakend.

por ello permítanos hablar un lenguaje más limpio e inteligible a los consumidores y también a los propietarios agrícolas, y en último término, a toda europa.
laten we daarom alstublieft klare wijn schenken voor de consumenten, voor de landbouwers en tenslotte voor europa.

si queremos que la política resulte inteligible para los ciudadanos de europa, tenemos que modificar la retórica burocrática en nuestras resoluciones y redactarlas en un lenguaje que sea comprensible para la gente.
wat de lissabon-strategie betreft, treffen we als zo vaak niet meer dan een aantal holle frasen aan, en er wordt niet aangegeven hoe een en ander uiteindelijk concreet ten uitvoer gelegd moet worden.

por lo tanto, debemos hacer todo lo posible por reforzar la-inclusión garantizando una comunicación más fuerte, más clara y más inteligible que hasta ahora.
de overgrote meerderheid van de niet-gebruikers zegt internet niet nodig te hebben of er gewoon niet in geïnteresseerd te zijn.

es necesario presionar a israel y que la presión sea clara e inteligible y también hace falta, por supuesto, que exista este apoyo a la autoridad palestina en los términos que han establecido muchos de mis colegas..
er moet dan ook duidelijke, niet mis te verstane druk worden uitgeoefend op israël en natuurlijk steun worden verleend aan de palestijnse autoriteiten onder de reeds door andere collega's genoemde voorwaarden.

señor presidente, entré en este parlamento hace tres años y medio con el firme propósito de conseguir una legislación europea más inteligible, más eficiente y más democrática para nuestros ciudadanos y con la convicción de ayudar a derribar las catedrales burocráticas y simplificar la administración.
voorzitter, ik kwam drie en een half jaar geleden naar dit parlement met het vaste voornemen het europese bestuurshuis begrijpelijker, efficiënter en democratischer te maken voor onze burgers, mee te helpen aan de afbraak van de bureaucratische kathedralen en het bestuur eenvoudiger te maken.

señor presidente, comisario, señorías, comparto con el ponente las preocupaciones por el hecho de que las instituciones europeas no sean capaces de elaborar una legislación transparente, fácilmente comprensible y que esté clara y que sea inteligible para las personas con un coeficiente intelectual normal.
mijnheer de voorzitter, commissaris, collega's, samen met de rapporteur maak ik me zorgen over het feit dat de europese instellingen er blijkbaar niet in slagen doorzichtige, gemakkelijker toegankelijke en voor personen met een normaal iq-niveau, duidelijke en verstaanbare regelingen uit te vaardigen.

hemos hablado de política exterior, pero el bizantinismo de los procedimientos es tal que incluso el presidente del consejo, esta mañana, estimaba que dichos procedimientos eran demasiado complicados para ser inteligibles por un auditorio, sin embargo, especializado como el nuestro.
er is gesproken over het buitenlands beleid, maar de muggezifterij van de procedures is zodanig dat zelfs de voorzitter van de raad vanochtend vond dat de procedures te ingewikkeld waren om begrijpelijk te kunnen zijn voor een toch gespecialiseerd auditorium als het onze.