Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i very much fear that this meritocracy is simply a way of masking the pressure exerted by large food corporations.
ik ben bang dat achter die "verdienste" eenvoudigweg de druk van de grote fabrikanten uit de voedings- en genotmiddelenindustrie schuilgaat.
we have seen in previous entries that meritocracy should be integrated into the dna of the company, without …
we hebben gezien in de voorgaande items die meritocratie moet worden geïntegreerd in het dna van het bedrijf, zonder …
so what exactly does meritocracy mean in an agency that should be composed of experts in the relevant scientific fields?
wat betekent nu "verdienste" van een autoriteit die moet bestaan uit oordeelkundige wetenschappers?
we are calling, commissioner, for rights to be restored and for a meritocracy to be set up in which men and women are equal.
wij vragen, mijnheer de commissaris, om herstel van de rechten en om invoering van meritocratie voor mannen en vrouwen.
it appears that the meritocracy in a number of our european countries is still so biased in favour of males that women simply do not stand a chance.
blijkbaar is de meritocratie in een aantal van onze europese landen nog zodanig mannelijk ingekleurd dat vrouwen gewoon geen kans maken.
partnership and competition between the partner states in gaining funding encourage them to play an active role and they aim to enhance existing professionalism and therefore to create a ruling class which will be based on meritocracy.
het partnerschap en de onderlinge wedijver tussen de partnerlanden bij het verwerven van fondsen is bevorderlijk voor een actieve rol van de landen. hierdoor zal men geneigd zijn de bestaande professionaliteit beter uit te buiten en zodoende de totstandkoming van een leidinggevende klasse op grond van eigen verdiensten een kans te geven.
everybody, all politicians on left and right, agree that meritocracy is a great thing, and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic.
iedereen, politici links en rechts, is het erover eens dat meritocratie mooi is en we moeten streven naar een echte meritocratische samenleving.
on the other hand, i have doubts regarding amendment no 34, which deals with the appointment procedure to the management board, a process that seems hazy at best, since it refers to the meritocracy of the management board.
ik heb daarentegen wel vragen bij amendement 34, waarin wordt gesproken over de benoeming van de raad van bestuur.die benoeming lijkt op zijn minst ondoorzichtig, aangezien er wordt gesproken over verdienste van de raad van bestuur.
while i still baulk at compulsory quotas for women's participation, albeit in politics or business, my faith in a meritocracy is being sorely tested the older and, hopefully, the wiser i get.
hoewel ik nog steeds bezwaar heb tegen verplichte quota's voor deelname van vrouwen, of dit nu in de politiek of het bedrijfsleven is, wordt mijn geloof in meritocratie hevig op de proef gesteld naar mate ik ouder en hopelijk wijzer word.
a broader issue is also involved here, however, not just so-called prejudices and difficulties, but a questioning of our society as a meritocracy, as an immense darwinian mechanism of social selection in which more and more people are constantly being filtered out, and in which this relentless process of selection is also still being ideologically charged.
hier gaat het echter ook om een dieperliggende kwestie, niet alleen om zogenaamde vooroordelen en problemen, maar om het aan de kaak stellen van onze maatschappij als prestatiemaatschappij, als een gigantische sociaaldarwinistische selectiemachine waarin steeds meer en steeds opnieuw mensen worden uitgeselecteerd, waarin deze genadeloze selectie bovendien ook nog steeds een ideologisch tintje krijgt.