Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the whole idea of simplification will be technical in nature, and therefore cannot by metamorphosed in the latest cap reform.
deze hele vereenvoudiging is zuiver technisch bedoeld, en mag zich dus niet ontpoppen tot de zoveelste hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
if robert mugabe is metamorphosed into the coach of the zimbabwean bobsleigh team, he should not be allowed to travel to turin.
als robert mugabe een metamorfose ondergaat tot coach van het zimbabwaanse bobsleeteam, mag hij geen toestemming krijgen om naar turijn te reizen.
metamorphosed, the old station now follows three principles : the 3rs (reduce, reuse, recycle).
na de metamorfose, zal het oude station door drie principes bestuurd worden: verminderen, opnieuw gebruiken, recycleren).
because money is the metamorphosed shape of all other commodities, the result of their general alienation, for this reason it is alienable itself without restriction or condition.
omdat het geld de veranderde gedaante van alle andere waren, het product van de algemene ruilbaarheid van de waren is, is geld de absoluut ruilbare waar.
today, the regulated markets are no longer infrastructure-type organisations; they have become commercial companies, while numerous large, highly computerised stock exchange companies have metamorphosed from intermediaries on the market into internal share markets.
de gereguleerde markten zijn geen infrastructuurorganisaties meer; ze zijn regelrechte ondernemingen geworden. tegelijkertijd zijn heel wat grote, met allerhande elektronische middelen uitgeruste kredietinstellingen veranderd van bemiddelaars op één markt in interne effectenmarkten.
