Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
novelty
nieuwheid
Letzte Aktualisierung: 2019-05-31
Nutzungshäufigkeit: 15
Qualität:
a novelty.
een nieuwigheid.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
‘novelty lighter’ shall mean any lighter as defined in specification 3.2 of european standard en 13869:2002;
„novelty lighter”: een aansteker zoals gedefinieerd in specificatie 3.2 van europese norm en 13869:2002;
member states shall prohibit the supply of novelty lighters to consumers as of 11 march 2008.’
de lidstaten verbieden de levering van „novelty lighters” aan de consumenten met ingang van 11 maart 2008.”.
next to this, the existing definition of lighters which are particularly appealing to children (novelty lighter) is open to interpretation, which may lead to an uneven application of the ban on such lighters.
daarnaast laat de bestaande definitie van aanstekers die bijzonder aantrekkelijk zijn voor kinderen (de zogenaamde „novelty lighters”), ruimte voor interpretatie, die kan leiden tot een ongelijke toepassing van het verbod op deze aanstekers.
requiring member states to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
waarbij de lidstaten worden verplicht maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat uitsluitend kinderveilige aanstekers op de markt worden gebracht en dat het op de markt brengen van „novelty lighters” wordt verboden
since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.
aangezien niet-kinderveilige aanstekers en „novelty lighters” een ernstig risico vormen, moet de levering van dergelijke aanstekers aan de consumenten worden verboden.
after that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are exhausted.
na die datum mogen niet-kinderveilige aanstekers en „novelty lighters” nog aan consumenten worden geleverd totdat de voorraden zijn uitgeput.
consequently, the ban on supplying non-child-resistant lighters and novelty lighters to consumers should apply one year after the date of application of the ban on placing such products on the market.
het verbod op de levering van niet-kinderveilige aanstekers en „novelty lighters” aan de consumenten moet bijgevolg van toepassing zijn één jaar na de datum van toepassing van het verbod op het op de markt brengen van dergelijke producten.
amending decision 2006/502/ec requiring member states to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
tot wijziging van beschikking 2006/502/eg waarbij de lidstaten worden verplicht maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat uitsluitend kinderveilige aanstekers op de markt worden gebracht en dat het op de markt brengen van „novelty lighters” wordt verboden
commission decision 2006/502/ec [2] requires member states to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
bij beschikking 2006/502/eg van de commissie [2] worden de lidstaten verplicht maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat uitsluitend kinderveilige aanstekers op de markt worden gebracht en dat het op de markt brengen van novelty lighters wordt verboden.