Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for here too, the council is hoping for a return flow of funds to settle old debts, if no agreement is reached on the elise programme.
ook hier hoopt men immers dat er, mocht er geen overeenstemming over het elise-programma worden bereikt, geld terug naar de lid-staten zal vloeien, waarmee men dan oude schulden hoopt te delgen.
net heat production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
nettowarmteproductie de warmte die aan het distributiesysteem wordt geleverd, vastgesteld door metingen van de uitgaande en retourstromen.
net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
nettowarmteproductie: de warmte die aan het distributiesysteem wordt geleverd, zoals vastgesteld door metingen van de uitgaande en retourstromen.
(d) to decide on specific implementing arrangements aiming at an orderly management of return flows;
d) specifieke uitvoeringsbepalingen vaststelt met het oog op een ordelijk beheer van de stroom terugkerenden;
6.6 this requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 dit vergt snelle, stipte leveringen, zowel tijdens het productieproces als bij de distributie naar de uiteindelijke klant en bij de retourstroom.
aside from the prospect of return flow of capital, payment can only be possible by means of reserve capital at the disposal of the person drawing the bill of exchange, in order to meet his obligations in case the return flow of capital should be delayed.
afgezien van het vooruitzicht op de terugkeer, kan de betaling alleen voldaan worden door het reservekapitaal, waarover de uitgever van wissels beschikt, om zijn verplichtingen in het geval van een vertraagde terugkeer na te komen.
the assets had to be valued at an amount which would result in a normal return, i.e. they had to be discounted to a value which could serve as a basis for considering their nominal return flows as a normal market return.
het vermogen zou dus uitgaande van een normaal rendement gewaardeerd moeten worden, met andere woorden verdisconteerd worden tot een waarde op basis waarvan de nominaal terugvloeiende middelen zouden kunnen worden beschouwd als normaal marktrendement.
although the land's default guarantee for loans from the special-purpose assets secured at least the return flow from the loan claims concentrated in the special-purpose reserve, the cash value could still fall below the reference amount, for example when the returned funds were granted afresh to promote housing construction, whereby the land held sole decision-making power pursuant to the transfer agreement.
doordat de deelstaat zich garant had gesteld voor verliezen bij wanbetaling die werden geleden op de leningen van het doelvermogen, was gewaarborgd dat deze middelen in elk geval zouden terugvloeien. desalniettemin kon de contante waarde ervan achterblijven bij de vastgestelde waarde als de teruggevloeide middelen opnieuw werden uitgezet om de woningbouw te stimuleren.