Sie suchten nach: sorry for that last attempt at humour (Englisch - Holländisch)

sorry for that.
sorry.

sorry for that!
sorry for that!

i am sorry for that.
het spijt me zeer.

"i am sorry for that.
"dat is jammer.

sorry for that, but it's a fact!
het spijt me dat ik het zo moet zeggen maar het is een feit.

that was my last attempt at holding it all together before i surrendered to infinity .
dat was mijn laatste poging om alles bij elkaar te houden voordat ik mij zelf overgaf aan oneindigheid .

i am sorry for that, but that is the position we are in.
het spijt me, maar zo is de situatie nu eenmaal.

we already called for that last month!
deze eis hebben we vorige maand al gesteld!

for that reason, i feel sorry for europe.
daarom heb ik medelijden met europa.

i am very sorry for that because the lisbon treaty deserves visible protest.
ik vind dat erg jammer, omdat het verdrag van lissabon een zichtbaar protest verdient.

"i am sorry for that, for i wanted to speak to mr. smith."
smith willen spreken."

i was waiting for that last, biblical sentence in the interpretation.
die laatste bijbelse woorden miste ik nog.

i am getting angry and i am sorry for that, but this debate is slowly getting on my nerves.
ik begin boos te worden, en dat betreur ik, maar dit debat werkt me langzaam maar zeker op mijn zenuwen.

i am sorry for that, but it really is too late - and you know how i enjoy your contributions!
het spijt me zeer, maar het is echt te laat - en u weet hoeveel genoegen ik aan uw bijdragen beleef.

websites use more and more java (sorry for that!) and browsing the web is sometimes becoming a nightmare even with fast connections.
websites gebruiken steeds meer java (sorry!) en surfen op het web wordt soms een nachtmerrie, zelfs met een snelle verbinding.

the size of the image kinda distorts the content of this page, however reduscing size of the drawing would render it unreadable, so sorry for that.
door de omvang van de tekening kan het zijn dat deze pagina wat raar overkomt. dit komt dus zoals gezegd door de omvang van de tekening, verkleinen zou het schema onleesbaar maken.

you will have to take my word on it as i haven't had time for new pictures as my exams have kept me quite busy lately. sorry for that. i will try to make some pictures at the end of this week.
dat zullen jullie maar even van me moeten aannemen aangezien ik geen tijd heb gehad voor nieuwe foto's omdat mijn examens me behoorlijk bezig houden de laatste tijd. mijne excuses daarvoor.

"i am sorry for that," returned the other, while her eyes brightened at the information, "it would have gave me such pleasure to meet you there!
"dat spijt mij," gaf lucy ten antwoord, terwijl haar oogen schitterden van blijdschap over die mededeeling, "'t zou zoo aardig geweest zijn, u daar te ontmoeten!

etienne, Éric, and the invisible man i forgot the name, sorry for that! then, thank you to have shared your knowledge from ms courses about nt servers.
etienne, Éric, en de onzichtbare man, wiens naam ik ben vergeten, sorry! toch bedankt voor het delen van de kennis die je hebt opgedaan bij ms cursussen over nt servers.

holy father in the heaven, i profess my sins of rebellion against you, the sins of our forefathers and leaders for the past centuries until today. i am sorry for that and completely reject these, knowing and unknowing sins against you.
heilige vader in de hemel, ik erken mijn zonden en opstandigheid tegen u, de zonden van onze voorouders en leiders gedurende voorbije eeuwen tot de dag van vandaag.