Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
concomitant with this vast submergence the coast line of the eastern mediterranean was greatly elevated.
in samenhang met deze uitgestrekte overstroming kwam de oostkust van de middellandse zee sterk omhoog.
our submergence had been going on for an hour. the nautilus slid downward on its slanting fins, still sinking.
de nautilus daalde altijd door; het ontvolkte water was bijzonder doorschijnend, en onbeschrijfelijk helder.
i'm convinced that both us, as students, as the simulating residents learned from these two days of submergence internship.
ik ben ervan overtuigd dat zowel wij als student als de simulantbewoners vanuit die twee dagen inleefstage geleerd hebben.
for example the vessel does not, for this calculation, need to comply with the requirements for the angles of equilibrium or non-submergence of the margin line.
het vaartuig behoeft bijvoorbeeld voor deze berekening niet te voldoen aan het bepaalde inzake de evenwichtshoeken of niet-onderdompeling van de indompelingsgrenslijn.
and but for the complete submergence of the andites by the peoples of the south, this destiny would probably have been realized. * [1]
en als de andieten geheel in de volken uit het zuiden zouden zijn ondergegaan, dan zou deze bestemming waarschijnlijk tot werkelijkheid zijn geworden.
we do not regard the submergence of eden as anything but a natural occurrence, but it does seem to us that the sinking of the garden was timed to occur at just about the date of the accumulation of the reserves of the violet race for undertaking the work of rehabilitating the world peoples.
wij beschouwen de overstroming van eden als niets anders dan een natuurlijke gebeurtenis; het komt ons echter wel voor dat er werd geregeld dat het verzinken van de hof zou plaatsvinden ongeveer ten tijde dat de reserves van het violette ras aangroeiden om het werk van het rehabiliteren der volkeren van de wereld te kunnen ondernemen.
when this sea finally withdrew, it left the continent about as it now is. before this great submergence began, the eastern appalachian highlands had been almost completely worn down to the water’s level.
toen deze zee zich tenslotte weer terugtrok, bleef het continent achter zoals het nu ongeveer is. voordat deze grote overstroming begon, waren de oostelijke appalachische hooglanden bijna geheel tot het niveau van het water afgesleten.
i think that today we are all aware of the significance of the kyoto protocol, the meaning of climate change and its associated effects, such as the submergence of islands, the destruction of coastline, the massive displacement of millions of people and the loss of biodiversity.
mijns inziens ziet iedereen vandaag de dag het belang in van het protocol van kyoto. het heeft betrekking op de klimaatsverandering en de gevolgen daarvan, zoals het verdwijnen van eilanden, de vernietiging van de kust, de grootschalige ontheemding van de mensen en het verlies van de biodiversiteit.
59:3.4 (677.1) it is in the deposits of this age that much of the gas, oil, zinc, and lead are found, the gas and oil being derived from the enormous collections of vegetable and animal matter carried down at the time of the previous land submergence, while the mineral deposits represent the sedimentation of sluggish bodies of water.
(677.1) 59:3.4 in de afzettingen van dit tijdperk wordt veel gas, olie, zink en lood gevonden, waarbij het gas en de olie afkomstig zijn uit de enorme ophopingen plantaardig en dierlijk materiaal dat ten tijde van de voorgaande overstromingen van het land was aangevoerd, terwijl de minerale afzettingen bezinkingen zijn van stilstaande watermassa’s.