Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we begin with the simplest similarity both parts, the belief in reincarnation and the transmigration of souls.
we beginnen met de eenvoudigste gelijkenis dat zowel het geloof in reïncarnatie en zielsverhuizing.
disruption of these molecular interactions prevents transmigration of mononuclear leukocytes across the endothelium into inflamed parenchymal tissue.
disruptie van deze moleculaire interacties voorkomt de transmigratie van mononucleaire leukocyten door het endotheel naar ontstoken parenchymweefsel.
the human soul, the atman, is part of this world soul, but is fixed in the bodily life and the transmigration of souls.
de menselijke ziel, de atman, is onderdeel van deze wereld ziel, maar is vastgesteld in de lichamelijke leven en de zielsverhuizing.
as a result of this day’s instruction ganid never again entertained belief in the transmigration of the souls of men into the bodies of animals.
ten gevolge van het onderricht van deze dag geloofde ganid nooit meer in de zielsverhuizing, het overgaan van de zielen van mensen in lichamen van dieren.
==cosmology==the pythagoreans are known for their theory of the transmigration of souls, and also for their theory that numbers constitute the true nature of things.
== pythagoreïsche mystiek ==de pythagoreërs zijn tevens bekend omwille van hun theorie van zielsverhuizing en omwille van hun theorie dat getallen de ware natuur van de dingen constituëren.
when we talk of indonesia, we are talking of an empire in which, under dictatorship, whole sections of the population were forcibly transported to other parts of the empire, the transmigration.
als we praten over indonesië, dan praten we over een wereldrijk waarin - eigenlijk onder dictatuur - geforceerd hele delen van de bevolking naar andere delen van het wereldrijk zijn vervoerd, de transmigratie.
on the other hand, we have to look at the reality of the situation, and the reality is that in indonesia they have made the mistake of trying to solve the problem of the over-populated islands of bali, java and sumatra by coming up with what is known as the transmigration policy, in other words they have tried to resettle people from these islands on other islands with a different cultural and historical make-up, and to outvote other population groups, which has led to a whole range of ethnic and religious conflicts.
maar aan de andere kant moeten we de ogen openen voor de realiteit, en die realiteit is nu eenmaal dat men in indonesië de fout heeft gemaakt om de problematiek van de overbevolkte eilanden bali, java en sumatra op te lossen door de creatie van de zogenaamde 'transmigrasi'-politiek. dat betekent dat men heeft geprobeerd de bevolking van deze eilanden te verplaatsen naar andere eilanden met een ander cultureel en historisch karakter, en geprobeerd heeft van andere bevolkingsgroepen minderheden te maken, waardoor er een reeks van etnische en religieuze conflicten ontstond.