Sie suchten nach: bless this mess (Englisch - Holländisch)

you have created this mess.
jij hebt dit gecreëerd.

it is you who has created this mess.
daardoor wordt heel die situatie veroorzaakt!

the eu has become embroiled in this mess.
de eu is in deze puinhoop verstrikt geraakt.

we bless this place and know that soon it is to be your residence as well.
we zegenen deze plek en weten dat het spoedig ook jullie residentie zal zijn.

we bless this and ask only that you realize what is now to be asked of you.
we zegenen dit en vragen alleen maar dat jullie je nu realiseren wat er van je wordt gevraagd.

everyone has one goal: get out of this mess quickly.
iedereen heeft één doel: snel weg uit deze ellende.

as masters, we deeply bless this and know that this great change is to be a peaceful one.
als meesters zegenen we dit ten diepste en weten we dat deze grootse verandering een vreedzame zal zijn.

well, what's happened? how did people get into this mess?
wat is er gebeurd? hoe raakten mensen verzeild in deze puinhoop?

clearly, egypt needs to get out of this mess as quickly as possible.
het is duidelijk dat egypte zo snel mogelijk zou moeten proberen zich aan dit moeras te onttrekken.

this mess, which we had to go through in the public gaze, was scandalous.
de chaos die wij hebben meegemaakt in de openbaarheid was schandalig!

some political imagination was needed and we had to come up with some proposals for getting out of this mess.
men moet politieke verbeeldingskracht aan de dag leggen en zich afvragen wat men kan voorstellen om aan deze erbarmelijke situatie een einde te maken.

finally, the political dimension and political thinking: how can we get out of this mess?
op politiek niveau, tenslotte, luidt de vraag hoe we deze crisis kunnen overwinnen.

in order to make as clear as possible all this mess i will enumerate the various versions available for pgp to date.
om wat orde in deze chaos te scheppen zal ik hier de diverse in omloop zijnde versies van pgp op een rij zetten.

the main reason why they don’t do it is because the same people who caused this mess are still in charge.
de belangrijkste reden waarom ze het niet doen is omdat dezelfde mensen die deze rotzooi veroorzaakt zijn rustig de leiding.

so, how to get out of this mess, while making "a next step in evolution" possible?
hoe was het om een amphibie te zijn? de volgende stap is die van een reptiel.

the dioxin scandal brought home to us that we have to get out of this mess once and for all and regulating additives in feedingstuffs is a step in the right direction.
als gevolg van het dioxineschandaal is het ons allemaal duidelijk geworden dat we eindelijk korte metten moeten maken met die vuile rommel. de regeling over toevoegingsmiddelen aan diervoeder is een stap in de goede richting.

mr schmit, mr barroso, we do not blame you for getting us into this mess, but we look to you for leadership in getting us out.
meneer schmit, meneer barroso, we geven u niet de schuld van de chaos waarin we nu zitten, maar we kijken wel naar u voor leiderschap om ons eruit te krijgen.

in the face of this mess, however, let us hope that the meeting next friday between shimon peres and yasser arafat will enable the region to emerge from this nightmare.
laten we in deze verwarring hopen dat er met de ontmoeting vrijdag tussen shimon peres en yasser arafat een einde aan de nachtmerrie kan komen.

others who i had shared special times with and had moments that are special never even bothered to send me a postcard to wish me well and to offer words of support to let me know that they hoped that i would come out of this mess okay.
van de meesten van hen had ik niet echt veel verwacht, maar anderen waar ik speciale tijden mee had gedeeld, namen niet eens de moeite om me een kaartje te sturen om me succes te wensen, me woorden van steun te geven om te laten weten dat ze hoopten, dat ik goed uit deze rotzooi zou komen.

strengthened by his family experience, blessed josemaría would be able to say to married couples: "the least i can do is bless this human married love, which the lord asked me to refuse for myself.
sterk door zijn ervaring, opgedaan in de kring van het gezin, zal de zalige josemaría tegen echtgenoten kunnen zeggen: «ik kan niet minder doen dan deze menselijke huwelijksliefde zegenen, welke de heer mij gevraagd heeft te weigeren voor mezelf.