Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
guide a horde of penguins through various obstacles
gids een horde pinguïns langs allerlei hindernissen
Letzte Aktualisierung: 2014-10-08
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
all in all the huns mustered a horde of 343,200 mounted warriors.
in totaal was er een leger van 343 200 bereden krijgers.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we can therefore over a period of time expect to welcome a horde of competitors.
dus op termijn verwachten we nog een pak deelnemers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
actions at national level would gather a smaller mass of industrial and academic scientific expertise.
acties op nationaal niveau zouden een kleinere massa aan industriële en academische wetenschappelijke expertise bijeenbrengen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
uit hoofde van deze bepaling zijn de nationale regelgevende instanties verplicht toezicht te houden op de markt en een beperkte reeks statistische gegevens te verzamelen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you can also collect the items separately on different days. or you can gather a portion of the items.
maar je hoeft niet alle items in één keer op te pakken. je kunt ook verschillende dagen op pad.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
political parties must gather a minimum of 4% of the national vote in order to enter the assembly.
om in de nationale vergadering te worden gekozen moet een partij of persoon ten minste 4% van de stemmen behalen.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bruno: “we have to gather a maximum of points during this race if we want to keep the lead.
bruno: “we moeten deze wedstrijd zoveel mogelijk punten sprokkelen voor het kampioenschap om onze leiderspositie te behouden.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.
ze waren naakt en werden, omringd door een me-peleton, aan de haren over de grond gesleept.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
"i very much approve of your beginning with that volcano, m. liedenbrock. you will gather a harvest of interesting observations.
"ik keur het zeer goed, mijnheer lidenbrock!" zeide hij, "dat gij met dien vulkaan begint; gij zult daar een rijken oogst van wetenswaardige waarnemingen inzamelen.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
an identity that is always learning new, observes, is open and alerts to gather a new consciousness.
een identiteit die altijd iets nieuws leert, waarneemt, open is voor nieuwe inzichten, waakzaam is om in zichzelf nieuw bewustzijn te vormen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
measuring is knowing: we gather a range of information about your product presentation and the retail service, allowing you to quickly adjust where necessary.
meten is weten: wij verzamelen een waaier aan informatie over uw productpresentatie en de winkelservice, zodat u vlot bijstuurt waar nodig.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sand sharks is a 2011 american direct-to-video horror film directed by mark atkins about a horde of monstrous sharks that swim through sand and hunt people.
sheriff john stone, zijn zus brenda en wetenschapper dr. sandy powers proberen de prehistorische zandhaaien uit te schakelen.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
commissioner michel travelled to the most affected areas from 1 to 7 january to gather a first-hand impression and gauge needs for relief and rehabilitation.
commissaris michel heeft van 1 tot 7 januari de zwaarst getroffen gebieden bezocht om met eigen ogen te zien wat er gebeurd is, en om te bepalen welke hulp en herstelwerkzaamheden nodig zijn.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and sent hordes of chargers flying against them,
en hij heeft over hen zwermen vogels gezonden.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the united nations sent a mission there, and these people were followed by international observers and hordes of journalists.
de verenigde naties hebben een missie gestuurd, later volgden internationale waarnemers en een immens aantal journalisten, het referendum werd gehouden en de uitslag liet geen twijfel bestaan.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
instead of taking place in the distant past, stone's story is set in a post-apocalyptic future where conan leads an army in a massive battle against a horde of 10,000 mutants.
conan leidt het leger van de prinses in de strijd tegen een horde van 10.000 mutanten.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we can bring one million people together, where the opposition gathers a hundred thousand people around, but we are not into that kind of business.
wij kunnen een miljoen mensen bij elkaar brengen, waar de oppositie zo'n honderdduizend mensen bij elkaar kan brengen, maar wij werken niet op die manier.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
will forest focus have a beneficial effect on woodland and on those who own it, or is this just another exercise in keeping new hordes of bureaucrats employed and fed?
zal forest focus positief uitpakken voor de bossen en hun eigenaars, of wordt er hier weer een nieuw leger van bureaucraten aan het werk gezet?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
neither practical experience nor calculations show that there would be hordes of people suddenly wanting to migrate.
zowel uit voorbije ervaringen als uit berekeningen weten we dat dit geen plotse massale migratiestroom van mensen teweegbrengt.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: