Sie suchten nach: my french has approved since i have ar... (Englisch - Holländisch)

levante, i have arrived.
het heeft levante, ik ben aangekomen.

it has been a while since i have written anything.
het is alweer een tijdje geleden dat ik iets geschreven heb. sorry daarvoor.

i have arrived altdorf by car at 10.00.
met de auto kom ik om ca. 10.00 uur in altdorf aan.

i can sense that i have arrived just in time.
ik voel dat ik precies op tijd ben gekomen.

i do not wish to enter into a debate on french law, since i have no knowledge of it.
ik wil geen discussie aangaan over het franse recht, want ik ben geen expert.

i have been frustrated at our slow and cumbersome procedures ever since i have arrived at the commission last autumn.
sinds ik de afgelopen herfst tot de commissie ben toegetreden, heb ik onze trage en moeizame procedures als zeer frustrerend ervaren.

since i took office i have made this my first priority.
sinds ik mijn ambt bekleed heb ik dit tot mijn eerste prioriteit gemaakt.

i have just three observations, since i have three minutes.
drie opmerkingen in drie minuten.

we have been discussing this subject ever since i have been in parliament.
sedert ik lid van het parlement ben, houden wij ons met dat thema bezig.

but since i have tilt table, i don't use it anymore.
maar sinds ik een kanteltafel heb, gebruik ik dit eigenlijk niet meer.

it has been two years since i have been diagnosed with an intestinal disease, crohn’s disease.
sinds twee jaar weet ik dat ik een darmziekte heb, de ziekte van crohn.

i have given my personal impetus to this project since i began to work here.
ik hecht eraan de heer tytgat van harte te feliciteren met zijn volharding.

ever since i first arrived in brussels, i have been striving to get this issue onto the eu's agenda.
vanaf het begin, sinds ik in brussel aangekomen ben, heb ik ervoor geijverd deze dingen op de agenda van de eu te krijgen.

i have submitted them to the committee and it has approved them.
vervolgens heb ik ze voorgelegd aan de commissie en die heeft ze goedgekeurd.

since i have been a member of the committee on culture, i am taking this poetic licence.
als voormalig lid van de commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media meen ik die vrijheid te kunnen nemen.

since i cannot support this budget increase, i have chosen to abstain from voting on the report.
omdat ik mij niet achter deze verhoging van de begroting kan scharen, heb ik besloten mij tijdens de stemming over het verslag van stemming te onthouden.

mr president, i have been trying to get the floor since i came in.
mijnheer de voorzitter, al sinds mijn binnenkomst probeer ik het woord te krijgen.

i have lost a friend, very close to me since i had left evreux in 1995.
ik verlies een vriend, die me heel nabij geweest is sinds mijn vertrek uit evreux in 1995.

but i have not tested this since i always add the sound to my films after cutting.
maar dit heb ik nog niet getest daar ik altijd geluid aan mijn film toevoeg nadat ik hem geknipt heb.

this is incorporated into an amendment which i have tabled, and the committee on fisheries has approved.
dit is verwerkt in een amendement dat ik heb ingediend en dat door de visserijcommissie is goedgekeurd.