Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the image of the world farm providing for an overpopulated planet is more like a nightmare than paradise.
het beeld van een mondiaal landbouwbedrijf, dat een overbevolkte planeet voedsel verschaft, is veeleer een nachtmerrie dan een mooie droom.
many houses in the border area are overpopulated, condemned premises are being rented to immigrants in transit.
veel huizen langs de grensstreek zijn overvol, slooprijpe woningen worden verhuurd aan immigranten op doorreis.
the freedom represented by having your own car disappears when traffic grinds to a halt on overburdened roads in an overpopulated country.
de vrijheid die de eigen auto biedt, verdwijnt als het verkeer vastloopt op overbelaste wegen in een overbevolkt land.
the old suharto regime has in the past forced more than 8 million indonesians to move from overpopulated regions to regions with a low population rate.
het oude soeharto-regime heeft in het verleden meer dan 8 miljoen indonesiërs uit overbevolkte gebieden laten verhuizen naar gebieden met een lage bevolkingsgraad.
the prisons are overpopulated almost everywhere, and particularly in france, where there are 60 000 prisoners but room for only 50 000.
vrijwel overal zien we dat het aantal gedetineerden het aantal cellen te boven gaat.frankrijk alleen al telt 60.000 gedetineerden terwijl er maar plaats is voor 50.000.
but the poverty and unemployment we are facing today, are only a derivative of an overpopulated world in which epidemics and wars do not disturb the natural balance anymore.
maar de huidige armoede en werkloosheid zijn slechts een afgeleide van een overbevolkte wereld waarin epidemieën en oorlogen het natuurlijke evenwicht niet meer verstoren.
cannibalism, for instance, has nothing to do with overpopulation, and regions overpopulated by people are characterised by high birth rates rather than by fewer births.
kannibalisme bijvoorbeeld, heeft niets van doen met overbevolking en door mensen overbevolkte gebieden kenmerken zich juist door een hoog geboortecijfer in plaats dat er minder kinderen worden geboren.
even then, the writer w.f. hermans was declaring the netherlands to be overpopulated, a theme which he would return to continually in the decades that followed.
de schrijver w.f. hermans riep toen al uit dat nederland overbevolkt is, een thema waar hij daarna decennia lang op is teruggekomen.
the water could also be used to combat desertification: planting palm trees along the gaza coast could curb soil erosion, increase photosynthesis and absorb co2 in an overpopulated and very impoverished area.
het zoet water zou tevens kunnen worden gebruikt om woestijnvorming aan te pakken: door palmbomen langs de kust van de gazastrook te planten, zou bodemerosie kunnen worden tegengegaan, fotosynthese kunnen worden gestimuleerd en meer co2 kunnen worden geabsorbeerd in overbevolkt en zeer arm gebied.
the absence of breathable air in the overpopulated cell, the lack of basic hygiene and food, and the terrible cold of the winter of 1953-54 depleted his strength, though not his courage.
het gebrek aan frisse lucht in de overbevolkte ruimte, het gebrek aan elementaire hygiëne en voedsel, de verschrikkelijke kou van de winter van 1953-54 putten zijn krachten uit maar niet zijn moed.
population control — isn’t abortion justified since the world is overpopulated, or in the case where a baby could bring a financial and emotional burden to a family?
beperking bevolkingsaanwas — is abortus niet juist gerechtvaardigd, omdat de wereld overbevolkt is, of wat te zeggen van het geval, dat de baby een financiële en emotionele belasting zou gaan worden voor het gezin?
madam president, i feel shame and anguish, because this disaster was predictable, and no vestige of a solution has been found for the problem that began in 1994, caused by the influx of thousands of hutu and rwandan refugees into the already overpopulated zairean kivu.
ik schaam mij en het doet mij pijn, want deze ramp was voorspelbaar en er is geen enkele oplossing geboden voor het probleem dat sinds 1994 veroorzaakt wordt door de stroom van duizenden ruandese en hutu-vluchtelingen naar het reeds overbevolkte zaïrese kivu.
the challenge is to achieve a balanced development of the countryside, which manages to avoid large-scale emigration from rural areas, and all its attendant problems: depopulation of whole regions and the growth of already overpopulated conurbations, which are more and more insatiable where community funds are concerned.
de uitdaging waar we voor staan is die van een evenwichtige ruimtelijke ordening die voorkomt dat er een uittocht van het platteland plaatsvindt en dat er rotte plekken ontstaan door de leegloop van hele regio's en de groei van reeds overbevolkte stedelijke gebieden die steeds meer belust zijn op communautaire gelden.