Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this situation could also put service providers engaging in equivalent forms of distribution at a disadvantage.
la situazione potrebbe altresì tradursi in uno svantaggio per i fornitori che adottano nuove forme di distribuzione equivalenti.
in the second part of the annex, the possible exclusions are linked to other, equivalent forms of guarantee.
nella seconda parte dell'allegato, le possibilità di esclusione sono legate ad altre forme di garanzia equivalente.
eu fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
le misure di consolidamento dei bilanci e la governance economica dell'ue non sono sostenibili senza forme equivalenti di consolidamento sociale e di governance sociale.
4.9 it is true that the playing field is not level for different market players engaging in equivalent forms of distribution.
4.9 È vero che le condizioni di concorrenza non sono eque per i diversi attori del mercato che praticano forme di distribuzione equivalenti.
member states will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
gli stati membri potranno scegliere liberamente quale tra questi due benchmark per la misurazione degli obiettivi adottare.
of particular note here are the two equivalent output channels, the large number of pre-stored arbitrary waveforms and many different types of modulation.
in particolare i due canali di uscita sono equivalenti, vi sono un gran numero di forme d'onda arbitrarie pre-memorizzate e diversi tipi di modulazione.
as a result capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.
di conseguenza iniezioni di capitale o equivalenti forme di aiuto hanno un effetto diretto sulle attività dei beneficiari e possono distorcere la concorrenza in maniera molto maggiore rispetto a quanto prevedibile se venisse preso in considerazione solo il valore nominale degli aiuti.
for simple uses a single table can make up a database. many people consider these two equivalent. as you will see, for real databases we usually need more than one table.
per utilizzi più semplici una banca dati può essere costituita da una singola tabella. molti le considerano equivalenti. come vedrai, tipicamente avremo bisogno di più di una tabella nel caso di banche di dati reali.
this is particularly important in the banking sector where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.
ciò è particolarmente importante nel settore bancario, nel quale le iniezioni di capitale o equivalenti forme di aiuto hanno un effetto diretto sulle attività dei beneficiari e possono distorcere la concorrenza in maniera molto maggiore rispetto a quanto prevedibile se venisse preso in considerazione solo il valore nominale degli aiuti.
of particular note here are the two equivalent output channels, the large number of pre-stored arbitrary waveforms and many different types of modulation. in this way, this...
generatore di funzioni arbitrarie a sintesi diretta digitale (dds) 1 µhz - 60 mhz questo generatore di forma d'onda arbitraria di alta qualità e nuova concezione ha eccellenti proprietà tecniche e una grande varietà di funzioni. in particolare i due canali di uscita sono equivalenti, vi sono un gran numero di forme d'onda arbitrarie pre-memorizzate e diversi tipi di...
all relevant provisions laid down for a grant agreement in article 10(2) shall be specified in an equivalent form of legal instrument.
un atto giuridico equivalente contiene tutte le pertinenti disposizioni prescritte per le convenzioni di sovvenzione all'articolo 10, paragrafo 2.
it is my contention that, in a situation like this, where there are two equivalent legal bases alongside each other, option is downgraded to obligation and the council 's discretion is correspondingly limited.
penso che in una siffatta situazione, in cui due basi giuridiche di pari valore coesistono, il'può? debba essere piuttosto un'deve?, in modo da limitare la discrezionalità del consiglio.
it would be established on two equivalent pillars: the united states and a european union led by france, while the united kingdom would be the bridge between the two and in the centre of the decision-making.
questo si baserebbe su due pilastri equivalenti: gli stati uniti e l’unione europea guidata dalla francia, mentre il regno unito, che istituisce un ponte tra questi due pilastri, si trasferirebbe al centro delle decisioni.
for all these products the list of ingredients shall be preceded by the words 'prepared with...' or an equivalent form of wording."
per la totalità di tali prodotti, l'elenco degli ingredienti è preceduto dalla menzione: "elaborato mediante" o altra espressione equivalente."
indirect costs shall not be eligible where the grant agreement or equivalent form of legal instrument concluded with the beneficiary concerns the financing of a project conducted by an entity which is already receiving an operating grant from the community and/or a national authority.
non sono invece ammissibili se la convenzione di sovvenzione o lo strumento giuridico equivalente concluso con il beneficiario riguarda il finanziamento di un progetto condotto da un ente che già riceve una sovvenzione di funzionamento dalla commissione e/o da un'autorità nazionale.
but her doctrine, like her whole person, is humble and simple; it is encapsulated in two words: spiritual childhood , or in the other two equivalent ones: little way ».
ma la sua dottrina, come tutta la sua persona, è umile e semplice; è racchiusa in due parole: infanzia spirituale , o nelle altre due equivalenti: piccola via ».
direct digital synthesis (dds) arbitrary waveform generator 1 µhz - 30 mhz this newly developed high-quality arbitrary waveform generator has excellent technical properties and a high variety of functions. of particular note here are the two equivalent output channels, the large number of pre-stored arbitrary waveforms and many different types of ... more info
generatore di funzioni arbitrarie a sintesi diretta digitale (dds) 1 µhz - 30 mhz questo generatore di forma d'onda arbitraria di alta qualità e nuova concezione ha eccellenti proprietà tecniche e una grande varietà di funzioni. in particolare i due canali di uscita sono equivalenti, vi sono un gran numero di forme d'onda arbitrarie leggi ...
