Sie suchten nach: a spool (Englisch - Italienisch)

hub of a spool
mozzo di una bobina

a spool that can be fixed on the tube with the larger diameter
una bobina che possa essere fissata sul tubo rotante come asse, in modo da essere solidale con esso

they walk long distnces to find a spool of thread at a slightly lower price."
fanno chilometri per trovare un rocchetto di filo al prezzo più basso possibile".

the printer stores received data in a spool memory and determines drawing size, shape, and data type.
la stampante memorizza i dati ricevuti in una memoria temporanea e determina il formato, la forma e il tipo di dati dei disegni.

there was a table made from a spool of thread, chairs made from buttons, and little pictures on the walls.
c'era un tavolo fatto con un rocchetto per filo, sedie fatte con dei bottoni, e quadretti alle pareti.

i bought a spool of 50 meters because i'll also use it to do something else. it is easy to find it.
io ho comperato un rocchetto di 50 metri perchè tanto lo userò anche per fare altro e in commercio si trova facilmente.

once the egg is wrapped, it is transferred to the tying unit and closed with a 1 to 3 mm wide string, which is unwound from a spool.
al termine dell incarto l uovo viene trasferito alla zona di legatura dove viene chiuso con un nodo a fiocco per mezzo di un cordoncino svolto da una bobina di diametro variabile da 1 a 3 mm.

this same principle is used for a bicycle's dynamo lightlamp, where a magnet turning in a spool is powered by the front or rear bicycle wheel as you pedal.
questo principio funziona come per una dinamo di una bicicletta nel quale un magnete ruota in una bobina, alimentata dalla ruota anteriore o posteriore.

just as the best way to organise thread is to wind it around a spool, the best way to manage dna is to wind it around a ‘spool’ known as a nucleosome.
proprio come il sistema migliore per evitare che un filo si ingarbugli consiste nell'avvolgerlo attorno a una spola, il modo migliore per gestire il dna consiste nell'avvolgerlo attorno a un nucleosoma.

chromosomes are the cellular storage units for genes contained within the nucleus (which is the genetic center) of the cell and are analogous to a spool with the dna or genetic message being the thread on the spool. humans have a duplicate set of 23 chromosomes (or a total of 46 chromosomes) in any given cell that carries all of the human genes. drs. gabriela mercado and frederic barr of the university of pennsylvania present an excellent discussion of chromosomal translocations in sarcomas elsewhere on this site.
l’uomo possiede 2 copie di ciascuno dei suoi 23 cromosomi (ovvero 46 cromosomi totali) in ogni cellula, che portano tutti i geni umani. i dr. gabriela mercado e frederic barr dell’università di pennsylvania forniscono un’eccellente discussione della traslocazione cromosomica - chromosomal translocations - nei sarcomi in un’altra parte di questo sito.