Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that is a very significant poll.
si tratta di un sondaggio molto significativo.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
persecuted in very recent times
perseguitati in tempi recentissimi
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a very recent belgian judgment provides a good illustration75.
una sentenza molto recente pronunciata in belgio può fornire un esempio in proposito75.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
came into existence in the very recent past.
prima che la loro oraganizzazione sia venuta in esistenza .
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the utilization of platinum in industry is a very recent achievement.
l’impiego del platino nell’industria è un fatto molto recente.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the very recent dictionary of theologians ignores him.
il recentissimo dizionario dei teologi non lo nomina.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the president of the eib confirmed this forecast at a very recent eesc hearing.
il presidente della bei in una recentissima audizione al cese ha confermato questa previsione.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the rule of the very recent uranus is very suitable for them.
il dominio del recentissimo urano gli si attaglia perfettamente.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
some very recent documentary discoveries also provide backing for bellosi.
dalla parte di bellosi giocano anche alcune recentissime scoperte documentarie.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mr president, you know as well as i do that this is a very urgent and very recent issue.
signor presidente, come lei ben sa, si tratta di una questione molto urgente e molto recente.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it has the very recent recommendation on the local loop and on bundling.
essa ha adottato la recentissima raccomandazione sull' aggregazione e sulle connessioni locali.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
according to a recent poll, more than 80% of maltese people are against this illegal practice.
secondo un recente sondaggio, oltre l'80 per cento dei maltesi è contrario a questa pratica illegale.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in one very recent argument one media spokesperson said that truth was subjective.
in una recente riunione un portavoce di un mass media ha detto
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i would like to begin the presentation of these my thoughts by drawing on a very recent speech by benedict xvi.
+ giampaolo crepaldi inizio questo mio intervento prendendo spunto da un recentissimo discorso di benedetto xvi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
panamanian spanish schools are very recent in comparison to their counterpart in costa rica.
le scuole di spagnolo a panama sono molto recenti rispetto a quelle in costa rica.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
even if of a very recent production, the dgqos devices perfectly reflect the funded technology of elber units for tv transport.
sebbene di nuovissima realizzazione, gli apparati dgqos si integrano perfettamente con quella che è la tecnologia consolidata degli apparati elber per il trasporto tv.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this is a very recent document, published less than a month ago, for which i should like to thank all those concerned.
È un documento freschissimo, in quanto è stato presentato meno di un mese fa, per il quale desidero ringraziare tutti coloro che hanno collaborato.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
in a recent poll in england, 71% were against their government participating in a war without the approval of the security council.
secondo un recente sondaggio condotto in inghilterra, il 71 per cento della popolazione è contrario alla partecipazione del proprio governo a una guerra senza l' approvazione del consiglio di sicurezza.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
a recent poll found his approval rating to be at 52 percent, against a miserable 8 percent for the current president, alejandro toledo.
un recente sondaggio ha registrato per lui un 52 per cento di consensi, contro un misero 8 per cento per il presidente in carica alejandro toledo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
according to a recent poll, 82% of spaniards have never attended a bullfight and 87% condemn animal suffering in public spectacles.
altri dati rivelano che l 82% degli spagnoli non ha mai assistito a una corrida e l 87% della popolazione condanna la sofferenza degli animali negli spettacoli pubblici .
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: