Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
2.2 there is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.
2.2 il clima del pianeta sta attraversando un cambiamento sempre più rapido per effetto di alterazioni nell'equilibrio energetico mondiale.
these structural reforms that will determine the future are made necessary by the need for sustainable european economic and social development in a world of accelerating change.
È proprio la sostenibilità dello sviluppo economico e sociale europeo in un mondo in sempre più rapido mutamento ad imporre queste riforme strutturali che condizionano il futuro.
constantly accelerating changes in production and services require an ever more skilled workforce.
la continua trasformazione - in progressiva accelerazione - del sistema produttivo e della domanda di servizi esige una manodopera sempre più qualificata.
4.1 in this respect, the approach adopted by the commission in the communication under consideration is welcomed by the committee, which believes that the measures to be adopted are relevant to accelerating change.
4.1 in questo senso l'elaborazione eseguita dalla commissione nella comunicazione in esame trova favorevole il comitato che ritiene pertinenti le misure da adottare onde accelerare il processo di cambiamento.
communication from the commission to the european parliament, the council, the european economic and social committee and the committee of the regions: state of the innovation union 2012 - accelerating change
comunicazione della commissione al parlamento europeo, al consiglio, al comitato economico e sociale europeo e al comitato delle regioni - stato dell'unione dell'innovazione 2012 - accelerare il cambiamento
subject: communication from the commission to the european parliament, the council, the european economic and social committee and the committee of the regions on the state of the innovation union 2012 - accelerating change
oggetto: comunicazione della commissione al parlamento europeo, al consiglio, al comitato economico e sociale europeo e al comitato delle regioni - stato dell'unione dell'innovazione 2012 - accelerare il cambiamento
selamat gajun! we come again to discuss with you a number of things that are happening on your world and to your reality. presently, your world is moving through a period of ever-accelerating change.
selamat gajun! eccoci nuovamente per discutere con voi gli eventi che stanno interessando il vostro mondo e la vostra realtà. attualmente, il vostro mondo sta attraversando un periodo di repentini cambiamenti.
the report aims to raise awareness of the pivotal role information and communication technology, particularly broadband networks, can play in helping creating a low-carbon economy. it also highlights the importance of public private partnerships in accelerating change.
la relazione mira ad aumentare la consapevolezza circa il ruolo fondamentale che la tecnologia delle informazioni e comunicazioni, in particolare le reti a banda larga, puó avere nella creazione di un economia a basso utilizzo di carbone, sottolineando inoltre l importanza delle collaborazioni tra settore pubblico e privato per accelerare tale cambiamento.
opinion of the european economic and social committee on the communication from the commission to the european parliament, the council, the european economic and social committee and the committee of the regions: state of the innovation union 2012 - accelerating change.
parere del comitato economico e sociale europeo in merito alla comunicazione della commissione al parlamento europeo, al consiglio, al comitato economico e sociale europeo e al comitato delle regioni - stato dell'unione dell'innovazione 2012 - accelerare il cambiamento
this is not just "change". change is no stranger to the industrial economy or the embryonic information economy; alvin toffler coined the term "future shock" in 1970 as the sane response of humans to accelerating change.
già nella logica dell'economia industriale si era capita l'importanza del cambiamento, e la si viveva con timore (alvin toffler scrisse future shock nel 1970).
