Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
despite the rapid advances made, i would like to see all countries producing publicly available annual export reports in a commonly agreed format.
nonostante i rapidi progressi fatti, vorrei che tutti gli stati producessero relazioni annue liberamente accessibili in un formato concordato e uguale per tutti.
the assessment comprises the entire life cycle of the product, this means a large amount of environmental data is processed and presented according to an internationally agreed format.
la valutazione comprende il completo ciclo di vita del prodotto, il che significa l’elaborazione di una gran quantità di dati ecologici, raffigurandoli in un formato riconosciuto a livello internazionale.
format the report shall include the following tables of aggregate data using the agreed templates:
formato il rapporto includerà le seguenti tabelle di dati aggregati redatte sulla base dei schemi concordati:
under such an approach, user communities could translate their own data coming from their own systems into a commonly agreed format available to all user communities and readable by any computer system authorised to access the network.
nell'ambito di tale approccio, le comunità di utilizzatori potrebbero tradurre i dati provenienti dai propri sistemi in un formato concordato accessibile a tutte le comunità di utilizzatori e leggibile da qualsiasi sistema informatico autorizzato ad accedere alla rete.
human rights and democracy will continue to be an agenda item in our political dialogue with all partners in mutually agreed formats.
i diritti dell’uomo e la democrazia continueranno ad essere all’ordine del giorno nel dialogo politico fra l’ue e tutti i partner, secondo forme concordate mutualmente.
at the same time, the indian government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
al tempo stesso, il governo indiano andrebbe invitato ad avviare discussioni periodiche sui diritti umani secondo l’impostazione convenuta ad atene, con riunioni ministeriali e di alti funzionari.
(3) the use of internationally agreed terminologies, formats and standards for the conduct of pharmacovigilance;
(5) uso della terminologia, dei formati e delle norme concordati a livello internazionale per lo svolgimento delle attività di farmacovigilanza;
whereas the accident at the nuclear power station at chernobyl in the soviet union demonstrated that, in the event of a radiological emergency and in order to fulfil its tasks, the commission needs to receive promptly all relevant information in an agreed format;
considerando che l'incidente verificatosi alla centrale nucleare di cernobil nell'unione sovietica ha dimostrato che, in caso di emergenza radioattiva e per adempiere il proprio compito la commissione deve ottenere rapidamente tutte le informazioni utili secondo una presentazione concordata;
Þ the commission will convene a meeting to encourage representatives of the payment industry and law enforcement, to identify key items of evidence needed to effectively investigate and prosecute payment fraud cases and to provide the information in an agreed format for cross-border information exchange purposes.
Þ la commissione organizzerà un incontro con i rappresentanti degli operatori dei sistemi di pagamento e dei tutori della legge per aiutarli a individuare i principali elementi probanti necessari per indagare efficacemente sui casi di frode nei pagamenti e per perseguirli in via giudiziaria, ed a trasmettere le informazioni in un formato concordato ai fini dello scambio transfrontaliero previsto.
member states shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
gli stati membri provvedono affinché tutte le imprese che assegnano numeri agli abbonati soddisfino qualsiasi richiesta ragionevole di rendere disponibili le informazioni necessarie, ai fini della fornitura di elenchi e di servizi di consultazione accessibili al pubblico, in una forma concordata e a condizioni eque, oggettive, orientate ai costi e non discriminatorie.
member states shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers ð end-users ï meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
gli stati membri provvedono affinché tutte le imprese che assegnano numeri agli abbonati ð utenti finali ï soddisfino qualsiasi richiesta ragionevole di rendere disponibili le informazioni necessarie, ai fini della fornitura di elenchi e di servizi di consultazione accessibili al pubblico, in una forma concordata e a condizioni eque, oggettive, orientate ai costi e non discriminatorie.
