Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they at once gave the cue to the liberal german middle class, with its professors, its capitalists, its aldermen, and its penmen.
essi dettero immediatamente questa parola d'ordine alla borghesia tedesca liberale, ai suoi professori, ai suoi capitalisti, ai suoi deputati e giornalisti.
the present building was eventually constructed in the 17th century to symbolise the new political status awarded to the city by louis xiv. the king ordered that the city should henceforth be managed by aldermen he also changed the administration of the port.
esso simboleggia il nuovo statuto politico della città ordinato da luigi xiv che impone ormai la gestione della città da parte dei magistrati municipali e cambia il regime portuale.
a monument to non-catholics is a romanesque chalice from 1593, when it hrušovanská the mayor of aldermen in unkovice donated to the church , where they were assigned to a parish hrušovanští .
un monumento ai non cattolici è un calice romanica dal 1593 , quando ha hrušovanská sindaco di assessori in unkovice donato alla chiesa , dove sono stati assegnati a un hrušovanští parrocchia.
the council of livorno tomorrow has organized in order to hours 17,30 to the shop of the coffee an encounter opened to all the citizens on the thematic ones tied to the leighorn port and its perspectives. the initiative will be presided by mayor filippo nogarin and will see the participation of city council members and aldermen.
la giunta comunale di livorno ha organizzato per domani alle ore 17.30 alla bottega del caffè un incontro aperto a tutti i cittadini sulle tematiche legate al porto labronico e alle sue prospettive. l'iniziativa sarà presieduta dal sindaco filippo nogarin e vedrà la partecipazione di assessori e consiglieri comunali.
enthusiasm and satisfaction, as well as favorable opinions during the joint conference by the president of the region, crocetta, and aldermen environment, mariella lo bello, and energy, nicholas marino.
entusiasmo e soddisfazione, oltre che pareri favorevoli durante la conferenza unificata, da parte del presidente della regione, rosario crocetta, e degli assessori all'ambiente, mariella lo bello, e all'energia, nicolò marino.
great satisfaction for the reached results is expressed by educational and scholastic the aldermen massimo gulì (ambient) and carla roncaglia (political) that they have participated to the press conference of presentation of the three days: "when open port saw the light, by now six years ago - the roncaglia has said - we could not that to hope in the participation of little hundreds of students; today, instead, the young people are thousands that, with conviction and curiosity, participate to the visits guided in port".
grande soddisfazione per i risultati raggiunti è stata espressa dagli assessori comunali massimo gulì (ambiente) e carla roncaglia (politiche educative e scolastiche) che hanno partecipato alla conferenza stampa di presentazione della tre giorni: «quando porto aperto vide la luce, ormai sei anni fa - ha detto la roncaglia - non potevamo che sperare nella partecipazione di poche centinaia di studenti; oggi, invece, sono migliaia i giovani che, con convinzione e curiosità, partecipano alle visite guidate in porto».