Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but very soon it realized that it was alienating people.
ma molto presto ha capito che stava alienandosi le simpatie della gente.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the process, i was alienating more and more groups.
nel processo, stavo alienando sempre più i gruppi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
end up alienating themselves from their family and friends.
con allontanarsi dalla famiglia e amici.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this performance is the result: vibrant, alienating, serial.
l attenta messa in scena ne è la risultante: vibrante, alienante, seriale.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
acquiring, alienating, exchanging, mortgaging or renting real estate;
acquistare, alienare, permutare, ipotecare, dare in affitto beni immobili;
Letzte Aktualisierung: 2022-08-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it needs to move on to stop alienating the electorate in a dangerous way.
deve andare avanti per smettere di allontanare l'elettorato in modo pericoloso.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a process that risks alienating many of the less affluent residents of the area.
"un processo che rischia di allontanare molti dei residenti meno abbienti della zona".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i have to say that the discussion on this score was sometimes a little alienating.
devo confessare che le discussioni su questo punto hanno talvolta preso una piega vagamente allucinante.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it prevents any initiative alienating consciences and limiting freedom of judgement of its inhabitants.
impedisce qualsiasi iniziativa tesa ad alienare le coscienze ed a comprimere le libertà di giudizio dei propri abitanti.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we can either choose to work with the farming community on these issues or risk alienating them.
possiamo scegliere: o collaboriamo con la comunità degli allevatori su questi temi, o rischiamo di alienarceli.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
themes were needed that would catch the attention of as many people as possible without alienating anyone.
occorreva trovare temi che richiamassero l' attenzione di quante più persone possibile, cercando di non escludere nessuno.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the abuse of the "gross domestic product" reveals the alienating essence of capitalism.
l'abuso del "prodotto interno lordo" rivela l'essenza alienante del capitalismo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
moreover, we always revendiquerons criticism of religions as institutions authoritarian and alienating wanting to impose his ideas.
inoltre, abbiamo revendiquerons sempre critica delle religioni come istituzioni autoritarie e alienante che vogliono imporre le sue idee.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
preparing for enlargement by penalising farmers is morally and politically wrong and could well result in alienating them from the enlargement process itself.
prepararsi all' allargamento penalizzando gli agricoltori è sbagliato da un punto di vista sia morale che politico e potrebbe avere come conseguenza la loro disaffezione verso lo stesso processo di allargamento.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
there is a great risk of alienating these people, who may then end up not cooperating with the police, ultimately hindering security.
vi è il rischio di allontanare queste persone che potrebbero finire col non cooperare con la polizia e ostacolare addirittura la sicurezza.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a restaurant is a boring, uncomfortable, stressful, repetitive, alienating, hierarchical machine for pumping out surplus value.
un ristorante è una macchina noiosa, scomoda, stressante, ripetitiva, alienante e gerarchica che produce valore aggiunto.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
all sorts of other activities tend to become as alienating, boring and stressful as work: housework, schoolwork, leisure.
molte altre attività tendono ad estraniarci e diventano noiose e stressanti come il lavoro: le faccende di casa, i compiti di scuola, il nostro tempo libero.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[a] firstly the condition of feeling our self-definition as depending upon the alienating contrasts with the selves of others.
[a] primo, la condizione del sentirsi auto-definito in contrasto con i sé degli altri.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if we proceed with 'one size fits all ' legislation which ignores the particularities of individual countries or regions, we risk alienating our citizens.
se si dà spazio a una legislazione'a taglia unica?, che non tiene conto delle peculiarità dei vari paesi e regioni, si rischia di allontanare i cittadini.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the nato official then said that the afghan drug problem had to be handled “carefully” in an effort to avoid “alienating” local residents.
appathurai ha anche detto che il problema della droga in afghanistan deve essere trattato con cura, per evitare che la popolazione locale "si rivolti”.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung