Sie suchten nach: all noted (Englisch - Italienisch)

all those statements have been noted.
prendiamo atto di tutte queste dichiarazioni.

this has all been noted, mr turco.
abbiamo preso nota di tutto, onorevole.

we have all noted your remark. that includes the commissioner, of course.
abbiamo tutti preso nota della sua osservazione; naturalmente anche la signora commissario.

the failings we all noted were not as minor as we have heard up to now.
gli errori che noi tutti abbiamo constatato non sono stati di entità così lieve come finora ci è stato qui comunicato.

we have all noted that the conversion phase will bring uncertainty and risks with it.
tutti hanno sottolineato che la fase della conversione comporta anche insicurezze e pericoli.

"==track listing==all tracks written by frank zappa, except where noted.
== tracce ==*tutti i brani sono di frank zappa, tranne dove indicato.

5.5 rpa and others have all noted that this is both misleading and inadequate to properly protect users in or outside the workplace.
5.5 come hanno fatto notare l'rpa e altri enti, tale indicazione è al contempo fuorviante e insufficiente a proteggere adeguatamente gli utilizzatori sul luogo di lavoro o altrove.

the inadequacies we have all noted can be compensated, within the limits of what is fair, by dynamically making the most of the new prospects that are opening up.
le carenze, che nessuno nega, potranno essere controbilanciate adeguatamente valorizzando attivamente le nuove prospettive schiuse dal trattato.

with this agreement in place, president václav klaus was prepared to sign the treaty, and - as you all noted - he finally did so a week ago.
con il raggiungimento di tale accordo, il presidente klaus si è dichiarato favorevole alla firma del trattato e - come ben sapete - lo ha siglato una settimana fa.

every small plant has a numbered pot, and from the first days of the germination, the information concerning growth, resistance to bad weather and to diseases are all noted down with great care.
ogni piantina ha un vasetto numerato, e fin dai primi giorni della germinazione si annotano scrupolosamente i dati relativi alla crescita, la resistenza alle intemperie ed alle malattie.

mr president, high representative, commissioner, with regard to the war in chechnya, we have all noted the particularly restrained and almost accommodating reaction of the international community in general and of the european union in particular.
signor presidente, signor alto rappresentante, signor commissario, in merito alla guerra in cecenia, abbiamo tutti avuto modo di notare la reazione particolarmente riservata e quasi accomodante della comunità stranieri in generale e dell' unione europea in particolare.

the high-level working group on fraud6, the commission7 and the member states have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 sia il gruppo ad alto livello del consiglio sulle frodi6 che la commissione7 e gli stati membri hanno constatato che le norme relative alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli stati membri in materia di imposte dirette e di imposte sui premi assicurativi8 non sono adeguate.

we all noted that the origin of this problem was the growth in trade, namely the increase in trade between the eu and russia, on the one hand, and the overall increase of trade with russia, including transiting, on the other.
abbiamo tutti rilevato che l'origine del problema si può ricondurre da un lato alla crescita del commercio, e in particolare all'aumento degli scambi tra ue e russia, e dall'altro all'aumento generale del commercio con la russia, compreso il transito.

(76) it is first of all noted that the finding of threat of injury has been made after taking into consideration, inter alia, the totality of the various factors referred to in article 3(5) and 3(9) of the basic regulation.
(76) È stato anzitutto rilevato che la conclusione sulla minaccia di pregiudizio è stata formulata dopo aver considerato, tra l'altro, la totalità dei fattori di cui all'articolo 3, paragrafi 5 e 9, del regolamento di base.