Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
notify customer
avvisa il cliente
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
but notify me when critical errors occur
notifica comunque errori critici
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
notify customers of changes to their travel itineraries
notifica ai clienti in merito a modifiche degli itinerari di viaggio
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(allow for a few hours delay in extremes but notify us http://www.isobuster.com/support.php when it takes more than 12 hours !)
(al massimo attendere alcune ore ma informateci scrivendo a http://www.isobuster.com/it/support.php per ritardi di più di 12 ore!)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
designers also have a responsibility to notify customers that this natural material will vary in colour to avoid disappointment.
per evitare spiacevoli sorprese, i designer hanno inoltre la responsabilità di informare i clienti circa il fatto che questo materiale naturale varia di colore.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
notify customers that they may deplane from the aircraft, if the opportunity to deplane actually exists. ii. resources
2. avviserà i passeggeri che possono abbandonare l'aeromobile, se vi è una reale possibilità in tal senso. ii. risorse
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
of course he can only do what the eternal god allows, but none the less
che il dio eterno permette, ma non di meno satana è il dio
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
state aids have their place but it is a fact that in many cases the concrete manifestation of state aids goes well beyond what the treaty allows and what the guidelines allow. but believe me, i certainly see competition policy as an instrument of a social market economy.
specie per quanto riguarda gli aiuti di stato, non si deve credere che la commissione aderisca a una politica puramente ultraliberale: c'è un ruolo per gli aiuti di stato ma, di fatto, in molti casi la realizzazione concreta di questi aiuti eccede ampiamente quanto ammesso dal trattato e dalle linee-guida.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
"the performance of the six sonatas which brauchli selected were absolutely marvellous, glistening with delicate nuances, rhythmically supple and free, with interpretative effects always carefully gauged to the maximum that the music will allow but no more.
"l’esecuzione delle sei sonate che brauchli aveva scelte fu assolutamente meravigliosa, “gatteggiante” di delicate sfumature, con un ritmo flessibile e libero, ed effetti sempre accuratamente calcolati secondo ciò che la musica permette, ma non di più.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
like every symbolic system, but being complex, architecture not only allows but demands different levels of description and representation.
come ogni sistema simbolico, a maggior ragione l'architettura, a causa della sua complessità, non solo permette ma necessita di diversi livelli di descrizione e di rappresentazione.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lastly, the lbt permits are not issued free of charge, as the regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 euros.
infine, il lasciapassare per traffico frontaliero locale non è rilasciato gratuitamente, come permette il regolamento, ma è soggetto a diritti compresi tra 20 e 35 eur.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
amendment 53: article 16(2) allows – but does not require – member states to adopt legislation to address double recovery situation.
emendamento 53: l'articolo 16, paragrafo 2 consente, ma non dispone, che gli stati membri adottino una legislazione idonea per affrontare una situazione di doppio recupero.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: