Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
today or tomorrow it may come to genocide. a coup is almost certain.
la situazione in quel paese è esplosiva: da un giorno all'altro può compiersi un genocidio, mentre un colpo di stato è dato quasi per certo.
first, it is almost certain that the reported and investigated cases are only the tip of the iceberg.
il primo è che quasi certamente i casi che sono stati riferiti e che sono oggetto di indagine non sono che la punta di un iceberg.
this means that experts say now almost certain the eruption, which could occur over several weeks.
questo vuol dire che gli esperti ritengono ormai quasi certa l'eruzione, la quale potrebbe verificarsi nell'arco di alcune settimane.
i am almost certain that eurobarometer is going to reveal to you what i have just told you in a single sentence.
sono quasi certo che eurobarometro vi rivelerà ciò che ho detto poc’ anzi in una sola frase.
if you are suffering from arthritis for a long time is almost certain that the cartilage in parts suffering, are totally gone.
se siete afflitti da artrosi da parecchio tempo è quasi certo che le cartilagini nelle parti sofferenti siano totalmente scomparse.
if you have this reaction it is almost certain that also in the future a minor contact or inhalation will cause the problem.
se si ha questo disturbo è quasi certo che anche nel futuro un minimo contatto o inalazione riproduca il problema.
john paul ii was not interested in who had made an attempt on his life, but rather in who had protected him from almost certain death.
a giovanni paolo ii, invece, non importava più chi poteva aver attentato alla sua vita, piuttosto era interessato a chi, in quella circostanza, lo avesse protetto da una morte sicura.
i am almost certain that we will deal with your request because it is positive and welcome that we should have statistical knowledge of the situation.
come nel caso del conflitto nei balcani, la guerra in afghanistan ha chiaramente messo in evidenza le disparità che persistono tra gli stati uniti e l’ europa quanto a capacità militari e tecnologie di difesa.
it is almost certain that, as i speak, many victims of trafficking are working as slaves, far from the view of the television cameras.
e’ pressoché certo che, proprio in questo momento in cui pronuncio il mio discorso, molte vittime della tratta vengono sfruttate come schiave lontano dal clamore mediatico.
as for the documents of the pontificate of pius xii, coming back to your question, it is almost certain that in less than two years they will be available.
per ciò che concerne i documenti del pontificato di pio xii, tornando alla sua domanda, è quasi sicuro che tra meno di due anni saranno disponibili.
it is almost certain that capodistria was the first istrian citythat made use of the services provided by the"banchi feneratizi" run by the jews.
sembra certo che fosse capodistria la prima città istriana a giovarsi delle prestazioni di banchi feneratizi tenuti da ebrei.
it is almost certain that economically strong countries will secure greater benefits than weaker ones whose economies are likely to suffer from the competition engendered by the new members.
È pressoché certo che i paesi economicamente forti si assicureranno vantaggi maggiori rispetto ai paesi più deboli, le cui economie forse subiranno danni dalla concorrenza dei nuovi membri.
a forefather from which both descend and whose existence, even if specific fossil skeletons have not yet been discovered, seems to be almost certain after complex phylogenetic analyses.
un antenato da cui discendiamo entrambi, e la cui esistenza, sebbene non siano ancora stati scoperti scheletri fossili specifici, risulta quasi certa, stando alle complesse analisi filogenetiche.
as artists i love both these figures very much and, whilst i work, i am constantly adding little characteristic traits. i feel almost certain now that the brautwahl will be effective.
- amo molto queste due figure, da un punto di vista artistico e - mentre lavoro - vi aggiungo continuamente qualche piccolo tratto. - ho ora la quasi sicurezza che "la sposa sorteggiata" funzionerà.
if it doesn't work on any free gnu/linux distribution such as trisquel or on replicant; the free android, it is almost certain that it is proprietary.
se il detto tipo di hardware non funziona con nessuna distribuzione libera di gnu/linux, come ad esempio trisquel o replicant, l'android libero, è praticamente certo che si tratta di hardware proprietario e incompatibile con il software libero.
mr president, it is almost certain that the foot-and-mouth disease virus that caused enormous damage to the british economy last summer escaped from the pirbright laboratory in surrey.
(en) signor presidente, è quasi certo che il virus dell'afta epizootica che l'estate scorsa ha provocato danni enormi all'economia britannica sia uscito dal laboratorio pirbright nel surrey.
only 20% of over 30,000 randomly selected citizens were almost certain that they will not travel in 2010, which is significantly below the proportion of non-travellers in 2009 (33%).
soltanto il 20% su più di 30.000 cittadini selezionati a caso era quasi certo che nel 2010 non si sarebbe spostato, percentuale questa significativamente inferiore a quella dei non-viaggiatori nel 2009 (33%).