Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
moreover, the consequence of amortising financial goodwill is not necessarily to increase the price offered by a competitor.
d’altra parte, l’ammortamento dell’avviamento finanziario non ha necessariamente come conseguenza l’aumento del prezzo offerto da un concorrente.
early operational stage loans are non-amortising loans or revolving credits covering the early operational period of a project.
i prestiti per l'avvio della fase operativa sono prestiti che non prevedono un piano di ammortamento o crediti rotativi che coprono il primo periodo di operatività di un progetto.
it consists of a line of revolving credit-amortising $ 250 million and a long-term loan of 500 million dollars
È costituito da una linea di credito non-amortising revolving di 250 milioni di dollari e da un prestito a medio-lungo termine di 500 milioni di dollari
the financing consists of a line of revolving credit-amortising worth 250 million dollars and a long-term loan of 500 million dollars.
il finanziamento è costituito da una linea di credito non-amortising revolving del valore di 250 milioni di dollari e da un prestito a medio-lungo termine di 500 milioni di dollari.
in case of liquidity stress, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
in caso di crisi di liquidità, la scadenza originaria può essere prolungata fino ad un massimo di 12 mesi per compensare le discrepanze tra le scadenze dei mutui in ammortamento nel patrimonio separato e il rimborso in soluzione unica (bullet redemption) dell’obbligazione bancaria garantita.
the gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
le misure per ridurre gradualmente la deducibilità fiscale degli interessi ipotecari e aumentare gli incentivi all’ammortamento sono un dato di fatto, ma la loro introduzione avviene a un ritmo troppo lento per poter incidere in modo significativo sulle abitudini di ammortamento.
in case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
qualora il fornitore della linea di liquidità non rinnovi l'impegno per l'apertura di credito entro i 30 giorni successivi alla scadenza, la linea di liquidità è utilizzata, i titoli in scadenza sono rimborsati e le operazioni cessano di acquistare esposizioni rimborsando nel contempo le esposizioni sottostanti esistenti.
with specific regard to agriculture, the committee rejects the idea of full cost recovery in respect of services provided for water, as advocated in article 12 of the proposal for a directive. however, it does agree with the principle of amortising the costs of water services, taking due account of the social, environmental and economic consequences of amortisation and the geographical and climatic situation of the regions concerned.
specialmente per quanto attiene all'agricoltura, respinge il principio del recupero del costo pieno dell'utilizzo idrico, come formulato all'articolo 12 della proposta di direttiva in esame, pur accogliendo il principio dell'ammortamento dei costi dei servizi idrici, tenendo conto delle conseguenze sociali, ambientali ed economiche di tale ammortamento nonché delle condizioni geografiche e climatiche delle regioni.