Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it's getting to be outrageous."
per continuare a sperare.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
it's getting to be the time of the year
it's getting to be the time of the year
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it’s getting to be a repetitive strain
sta cominciando a diventare uno sforzo ripetitivo
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the problem is serious, and it's getting worse.
la situazione sta peggiorando.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
examples could go on forever. and it’s getting worse.
gli esempi potrebbero continuare all infinito.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
getting to know the country and its people
conoscere la regione e i suoi abitanti
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it's heavy, demonic, blinding people's hearts and minds - and it's getting worse!
È pesante, demoniaca, acceca i cuori e le menti della gente - e sta peggiorando!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for sure coromandel is a small town and it would be worthwhile getting to know its laid-back inhabitants better.
sicuramente coromandel e un piccolo centro e ne varrebbe la pena conoscere meglio i suoi tranquilli abitanti.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but spring was so far away then and it’s getting closer now so i thought we could use some more inspiration.
ma primavera finora era allora lontano e si sta avvicinando ora così ho pensato che potremmo usare qualche ispirazione più.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the journey is open, “we have to walk uphill and it’s getting dark; but we are heading towards dawn!
il cammino è aperto, “la strada è in salita e la luce è quella notturna; ma stiamo andando verso l’alba! di questo ne siamo certe: la parola di dio ne è la garanzia”.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
getting to know salvador and its people is a very special and profound experience.
conoscere a fondo salvador e la sua gente è stata un'esperienza speciale e profonda.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
that is deeply regrettable, and it is good that parliament is today getting to debate the matter and that we are getting a strong statement from the government.
ciò è estremamente deplorevole, ma è positivo che al parlamento oggi ci sia questo dibattito sulla necessità di ottenere una spiegazione chiara e precisa dal governo.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
but all these efforts seem to work. the bookers are getting to know us and when we mail of phone them again, they know us and it's easier to play again.
gli addetti ai lavori sono sempre più interessati a conoscerci (per posta o per telefono), il nostro nome circola ed è più facile andare avanti.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3. i came at a time when there were still covid restrictions so it was very difficult getting around and getting to know new people. i wasn't as free as i am right now and i was by myself and it was very difficult
3. sono venuto in un momento in cui c'erano ancora restrizioni covid, quindi è stato molto difficile spostarsi e conoscere nuove persone. non ero libero come lo sono adesso ed ero da solo ed è stato molto difficile
Letzte Aktualisierung: 2023-02-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
something along the lines of, “i had a really nice time and it was great getting to know you, but i just don’t think i’m feeling much chemistry here.
qualcosa sulla falsariga di “ho avuto un tempo veramente bello ed è stato bello conoscere te, ma solo non credo che mi sento molto chimica qui. ma grazie per il drink e buona fortuna!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
we’ll make the most of it. getting off to a good start and getting to know the new faces in the staff is definitely going to be important for the rest of the season.”
sicuramente iniziare al meglio, conoscere bene le nuove persone che fanno parte dello staff è importante per il resto della stagione”.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
my state of mind is damaged drastically, besides i am still in a built-up area and it's getting dark. thoroughly wet and freezing cold i start searching for a place to sleep, looking carefully for a canopy where i can be a vagrant, i don't like the idea much, but it's the only solution.
completamente bagnato e infreddolito inizio a cercare un posto per dormire osservando con attenzione una tettoia dove posso barboneggiare, l' idea non mi piace, ma è l' unica soluzione.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
the crabun hotel is set in a quiet location and provides its guests with a revitalising and relaxing holiday which is not without opportunities for getting to know and value the artistic and scenic wonders of the town and its surroundings, through a selection of quiet walks or more adventurous excursions.
l'hotel crabun è situato in una posizione tranquilla, permette ai propri clienti una rigenerante e rilassante vacanza, durante la quale non mancheranno le opportunità di conoscere ed apprezzare le bellezze artistiche e paesaggistiche del nostro centro abitato e dei suoi dintorni, potendo scegliere tra tranquille passeggiate oppure escursioni più avventurose .<br>la particolare posizione dell'albergo permette il facile raggiungimento di mete turistiche come la vicina valle di gressoney, la valle di champorcher, nonchè la riserva naturale del parco del mont avic.
Letzte Aktualisierung: 2007-09-12
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
it works by forming a barrier to stop sperm cells from getting to the egg cell, at the same time, it prevents skin-to-skin friction between the penis and also the vaginal wall and its mucus lining.
funziona formando una barriera per fermare spermatozoi di raggiungere la cellula uovo, allo stesso tempo, impedisce l'attrito pelle a pelle tra il pene e anche la parete vaginale e il suo rivestimento muco.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
if you have an object class that’s on a lot of sequence diagrams and it’s getting and sending a lot of messages, that’s a good indication it’s a fairly dynamic object class and it should probably have a state chart for it.
se si dispone di una classe di oggetti che è su un sacco di diagrammi di sequenza e di ricevere e inviare un sacco di messaggi, che è una buona indicazione è una classe di oggetti piuttosto dinamico e probabilmente dovrebbe avere un diagramma di stato per esso.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: