Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a lizard for good luck is enclosed in the body of the angler fish and a row of smaller fish represent prosperity.
una lucertola per la buona fortuna è racchiusa nel corpo della rana pescatrice ed una fila di pesci simboleggia la prosperità.
maoris believe the te manaia to be a creature with bird´s head, human body and fish tail, and it represents a guardian angel.
il te manaia è secondo i maori una creatura con testa di uccello, corpo di uomo e coda di pesce, e rappresenta un angelo custode.
in the case of the irish box, the measures advocated by some people go even further than the initiatives recently taken to protect cod stocks, a species whose situation cannot be compared with the situation of angler fish, hake or john dory in the irish box.
nel caso dell' irish box, le misure proposte da alcuni si spingono persino oltre le iniziative prese di recente per proteggere gli stock di merluzzo, una specie la cui situazione non è paragonabile a quella della rana pescatrice, del nasello o del rombo giallo nell' irish box.
mermaids, usually represented as women with fish tails, have been common to many cultures all over the world for centuries.
le sirene, di solito rappresentate come donne con la coda da pesce, sono state comuni nei secoli a molte culture in tutto il mondo.
the two terminal leaflets, shorter, are united at the base, assuming the characteristic form of a fish tail. the inflorescence, under the leaves, is ramified and long about 50 cm.
le due pinnule terminali, più corte, sono unite alla base, assumendo la caratteristica forma a coda di pesce. l’infiorescenza, sotto le foglie, è ramificata e lunga circa 50 cm.
the te manaias on both sides are creatures with a bird´s head, human body, and fish tail, to symbolize their power on air, earth and water, and they are guardian angels.
i te manaia ai lati della tartaruga sono creature dalla testa di uccello, corpo umano e coda da pesce per simboleggiare il loro potere su cielo, terra e mare, e sono angeli custodi.
an adult frog may measure from six to eight centimetres (two to three inches), and sometimes, in the veneto region, it is possible to come across some really large frogs which are twenty centimetres (over seven and a half inches) long, originating from north america, which are called "rane toro" (bull frogs); how they came to be here is unknown, however, for whoever may happen to come across one, it may be useful to know that these big frogs would appear to be edible and have a delicate flavour like that of the angler fish (monkfish) and of chicken, and that they may be cooked in the same way.
adulta una rana può misurare dai sei agli otto centimetri, talvolta si scoprono anche nel veneto delle rane gigantesche, lunghe venti centimetri, provenienti dal nord america, e sono dette "rane toro"; come sian giunte sin da noi è fatto misterioso, comunque a chi capitasse di trovarne una, tenga presente che queste "ranone" pare siano commestibili ed abbiano un delicato sapore come di coda di rospo e di pollo, e come la coda di rospo e il pollo possano essere cucinate.