Sie suchten nach: atter (Englisch - Italienisch)

we went to villa poggio de gaville atter staying in rome and found it a delightful escape from the hustle bustle of rome and a nice breather to our next stop venice.
siamo andati a villa poggio de gaville atter venire a roma e abbiamo trovato un delizioso fuga dal trambusto trambusto di roma e un bel respiro per la nostra prossima tappa venezia.

it is therefor highly probable that this is a portrait of an "apoxyòmenos·, that is of an athlete who is using the strigil to remove the oil and sweat atter his victory in the contest.
si tratta probabilmente quindi della rappresentazione di un "apoxyòmenos", di un atleta, cioè, che si sta togliendo via l'olio ed il sudore dopo la gara che ha vinto, utilizzando proprio lo strigile.

the large bronze statue of an athlete has been granted on exceptional loan to florence by croatia, in recognition of th contribution made by the opificio delle pietre dure to its long and complex restoration, conducted in zagreb by the croatian conserva tion institute immediately atter its recovery, which took piace in 1999 in the waters off the island of losinj in dalmatia.
la grande statua bronzea di atleta è stata eccezionalmente concessa in prestito dalla croazia a firenze in riconoscimento del contributo offerto dall'opificio delle pietre dure al suo lungo complesso restauro, condotto a zagabria dall'istituto croato per il restauro subito dopo il recupero, avvenuto nel 1999 al largo dell'isola di lussino, in dalmazia.