Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
beginners often find the wide range of techniques and subtle body movements quite baffling.
i principianti spesso trovano la vasta gamma di tecniche e movimenti del corpo sottile abbastanza sconcertante.
the answer is not as baffling as it may seem but it does take some effort to arrive at.
la risposta non è così imperscrutabile come potrebbe sembrare, ma occorre un qualche sforzo di ragionamento per poterla afferrare.
this solution is much more straightforward than the current system, which is baffling to people and therefore often criticised.
questa soluzione è molto più lineare del sistema attuale, opaco per i cittadini e per questo spesso criticato.
the fact that this request came from the greens makes it all the more baffling, and it should be thrown out for this reason.
che una tale richiesta provenga da parte dei verdi risulta tanto più incomprensibile e, per questa ragione, va respinta.
baffling as this may appear the commission, member states and other policy makers need to take stock of these perceptions and undertake steps to correct them.
per quanto tutto ciò possa essere frustrante, la commissione, gli stati membri e gli altri responsabili del processo decisionale devono tenere conto di tali percezioni e prendere i necessari provvedimenti per porvi rimedio.
what i find more baffling, frankly even inexplicable, is the notion that the talks could flounder on the us and to a lesser extent the eu position on agriculture.
ciò che trovo più sconcertante, francamente addirittura inspiegabile, è l’ idea che i colloqui possano fallire a causa della posizione degli usa, e in misura minore di quella dell’ unione europea, sull’ agricoltura.
how anyone can argue that this is a plan that will support the peace process is baffling when only 1% of the us contribution is set aside for this specific purpose.
come si fa a dire che questo piano sostiene il processo di pace, se appena l'uno per cento del contributo statunitense serve a questo scopo specifico?
what was formerly baffling even to the very astute, may become, often without his brain-mind being aware of it, luminous with practical wisdom.
ciò che all'inizio confondeva anche il più avveduto, può diventare, spesso senza che la sua mente-cervello ne sia consapevole, illuminante per la saggezza pratica.
the council has rejected some important amendments which parliament tabled at first reading. some of these decisions are beyond my comprehension as the rapporteur, and i am sure the whole committee finds them equally baffling.
il consiglio non ha accolto emendamenti importanti presentati dal parlamento in prima lettura, il che risulta incomprensibile per me come relatore e certamente anche per la commissione tutta.
the whole thing has now got so baffling that one is tempted to call for a process of ‘ better regulation of the better regulation process’ or for the impact of the impact assessment to be assessed.
il tutto è ormai diventato così confuso che si è tentati di definirlo un processo di “ migliore regolamentazione del processo di migliore regolamentazione” o una valutazione d’ impatto della valutazione d’ impatto.
he also said: when i compare how much money is invested in the technology itself versus that spent on understanding social dynamics - it's a hugely baffling imbalance.
inoltre, hagel dice: se confronto quanto denaro viene investito nella tecnologia come tale, e quanto poco impegno c'è nel capire le dinamiche sociali - come si evolve il comportamento umano in questi ambienti - c'è un enorme e sconcertante squilibrio.
‘ cesare battisti’ s release by the french judicial authorities is baffling us, and i can assure you that it is also baffling the majority of italian citizens , whatever their political stance.
“ la rimessa in libertà di cesare battisti ad opera della magistratura francese, rende perplessi noi e posso assicurarle anche gran parte dei cittadini italiani, quale che sia il loro orientamento politico.
the grave of ciccolo di becca, deceased in 1330, features a baffling set of symbols: the rose-croix next to a square and a punch and again, an eight-pointed star:
un'altra di queste tombe, appartenente a ciccolo di becca , morto nel 1330, presenta un insieme sconcertante di simboli: la rosa-croce accanto a una squadra e un punteruolo e, di nuovo, una stella a otto punte.