Sie suchten nach: be on a paid leave of absence (Englisch - Italienisch)

leave of absence
ferie

leave of absence:
sospensioni dell’attivitÀ:

parental leave of absence
congedo parentale

leave of absence to seek new employment
ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro

vice-president responsible for energy (on leave of absence since 07/10/2014)
vicepresidente responsabile per l’energia (in aspettativa dal 7/10/2014)

the tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any judge.
il tribunale può accordare permessi ai giudici per giustificati motivi.

mr cardani, an italian national, is a professor of economics on leave of absence from bocconi university in milan.
cardani, di nazionalità italiana, è professore di economia in aspettativa all'università bocconi di milano.

hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
di qui l'esigenza di permettere a tutti i lavoratori attivi di assentarsi dal luogo di lavoro qualora un membro della loro famiglia necessiti di cure sanitarie.

according to advocate general wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from eu law
a parere dell’avvocato generale wahl, il diritto alla concessione del congedo di maternità retribuito ai genitori di un bambino nato per effetto di un contratto di maternità surrogata non può essere invocato in base al diritto dell’unione

acquired rights, or rights in the process of being acquired, are recognised insofar as concerns leave of absence to care for children.
i diritti acquisiti o in via di acquisizione sono riconosciuti in relazione al congedo per cura dei figli.

for all of that work, full-time employees are entitled to paid leave of at least 20 working days per year.
i dipendenti che lavorano a tempo pieno hanno diritto per legge ad almeno quattro settimane (20 giorni lavorativi) di ferie pagate l'anno (fino ai 20 anni compiuti, le settimane sono cinque).

in those circumstances, the equality tribunal asked the court of justice whether the fact that a woman whose genetic child has been born through a surrogacy arrangement is refused paid leave of absence from employment constitutes a breach of eu law.
l’equality tribunal ha allora chiesto alla corte di giustizia se il diniego di congedo di maternità retribuito ad una donna il cui figlio biologico sia nato per effetto di un contratto di maternità surrogata costituisca violazione del diritto dell’unione.

while the advocate general states that the situation of a woman such as ms z could be compared to that of an adoptive mother, he emphasises that the member states have not yet passed legislation harmonising the right to paid leave of absence for adoptive parents.
mentre rileva che la situazione di una donna, quale la sig.ra z, può essere paragonata a quella di una madre adottiva, l’avvocato generale sottolinea che gli stati membri non hanno ancora provveduto all’armonizzazione della legislazione in materia del diritto alla concessione di un congedo retribuito per i genitori adottivi.