Sie suchten nach: bear down (Englisch - Italienisch)

bear
ursidae

packs may not bear any indications other than those laid down in this regulation.
gli imballaggi non devono recare nessuna indicazione diversa da quelle previste nel presente regolamento.

when the little bear turns back, mummy bear's legs move up and down.
quando il piccolo orsetto viene girato le zampe della mamma orso si muovono su e giù.

a walk down the street will bear this out.
basta soltanto uscire per strada per capirlo.

we will bear down heavily on even the slightest breach of the rights of individuals or of any minority.
anche la più piccola infrazione nei diritti delle persone, di qualsiasi minoranza sarà da noi perseguita nella forma più dura.

who will rein in the forces of corporate lawlessness as they bear down upon nonprofit defenders of justice?"
chi è che deve tenere a freno le forze dell’illegalità delle imprese che si abbattono sui difensori ‘non-profit’ della giustizia?

secondly, it is also a piece of legislation that does not unduly bear down with bureaucratic requirements on this sector of transport.
in secondo luogo, è anche una normativa che non impone inutili requisiti burocratici in questo settore dei trasporti.

we must make it clear that continued funding requires the palestinians to bear down with greater effect and greater consistency on the extremists.
dobbiamo mettere in chiaro che, perché i finanziamenti continuino, è necessario che i palestinesi reprimano gli estremisti con maggiore efficacia e maggiore coerenza.

then the fish prices down to $ 55, production bears also stops.
poi i prezzi del pesce fino a $ 55, orsi produzione ferma anche.

on the one hand he has called for the palestine authority to bear down on the terrorists in its midst but on the other he has crippled those very agencies which have the capacity to take such action.
da un lato ha chiesto all' autorità palestinese di mettere in minoranza i terroristi al suo interno, ma dall' altro ha messo in ginocchio quelle stesse strutture che hanno la capacità di farlo.

in the final analysis the whole weight of reaction bears down upon the shoulders of a tiny revolutionary minority.
in definitiva, l intero peso della reazione grava sulle spalle di una piccola minoranza rivoluzionaria.

in conclusion, addressing the commission and the member states, i will repeat that we must achieve definite progress on the problems that bear down on europe 's people.
mi rivolgo infine alla commissione e agli stati membri per ripetere che dobbiamo compiere progressi concreti per quanto attiene ai problemi che gravano sui cittadini d' europa.

in raising this question, then, our intention is by no means to open up the possibility of setting wage standards or to bear down on the comparative advantages of developing countries, as mr sasi said so well just now.
sollevando tale questione, non intendiamo in alcun modo aprire la possibilità di fissare norme salariali o di influire sui vantaggi comparativi dei paesi in via di sviluppo, come il presidente in carica del consiglio sasi ha detto poc' anzi molto bene.

saddam hussein is still firmly in power. indeed, he bears down on the iraqi people more viciously than ever.
saddam hussein è ancora saldamente al potere, anzi opprime il popolo iracheno più spietatamente che mai.

these same countries are much more prompt when it comes to imposing their own visions, whenever unbridled liberalization bears down on individuals with all the weight of the sacrosanct law of profitability.
questi stessi paesi sono molto più pronti ad imporre visioni in cui il liberalismo esacerbato costringe gli individui ad inchinarsi davanti alla sacrosanta legge del profitto.

in addition, we wish to ensure that any new counter-terrorist legislation is also used to bear down on those terrorist organisations, such as the ira in all its forms, and eta, that have been conducting terrorist campaigns from and within eu member states over the past several decades.
inoltre intendiamo far sì che ogni nuovo provvedimento legislativo di lotta al terrorismo venga usato anche per combattere quelle organizzazioni terroristiche, come l' ira, in tutte le sue forme, e l' eta, che da molti decenni a questa parte conducono campagne terroristiche dall' interno e all' interno degli stati membri dell' unione europea.