Sie suchten nach: because it takes two to whisper quietly (Englisch - Italienisch)

it takes two to travel
viaggio per due

it takes two to tango.
senza partner non c'è partenariato.

because it takes computer power to do so.
perché questo richiede potenza del computer.

nevertheless, it takes two to tango.
senza partner, tuttavia, non c'è partenariato.

this is because; it takes time to produce sperm.
questo è perché; ci vuole tempo per produrre sperma.

it takes two sides to make a debate.
sono necessari due partecipanti per fare un dibattito.

this is because it takes time for eperzan to clear from your body.
questo perché è necessario del tempo per eliminare eperzan dall’organismo.

adults flying kites? it takes two to travel
gli adulti giocano con gli aquiloni?

with regard to the conference, it takes two to tango.
per quanto concerne la conferenza, per discutere bisogna essere in due.

it is constructive because it takes account of the environment.
e’ costruttiva perché tiene conto dell’ ambiente.

i voice - it is pleasing because it takes you in with flattery.
i voce - È piacevole perché ti inganna con l'adulazione.

i therefore welcome the swedish initiative because it takes a step forward here.
accolgo con favore questa iniziativa svedese che ci fa fare un altro passo in avanti.

i support this report because it takes account of the interests of the most disadvantaged suppliers.
sostengo questo rapporto perché prende in considerazione gli interessi dei fornitori più sfavoriti.

these people must also be given the benefit of visas, for it takes two to make peace.
questi interlocutori devono avere il visto: occorre essere in due per costruire la pace.

the trade agreement differs from traditional agreements because it takes south african specificity into account.
l' accordo commerciale si distacca dagli accordi tradizionali in quanto tiene conto della specificità sudafricana.

and look forward to the ride, because it takes you (almost) entirely comfortably downhill.
arrivati alla stazione a monte a val croce, prima di tutto potrete godervi una meravigliosa vista panoramica; soprattutto dalla terrazza – un piccolo spuntino prima di partire non può far male. e poi godetevi la corsa, perché è (quasi) interamente in discesa.

(fr) mr president, commissioner, as far as i am concerned, it takes two to tango.
(fr) signor presidente, signora commissario, per quanto mi riguarda, per ballare bisogna essere in due.

but it takes two to tango, and the oil industry dropped out of the dance after a while, commissioner.
per ballare il tango, però, bisogna essere in due; ci voleva anche l' industria petrolifera che questo tango non lo ha ballato fino in fondo, signor commissario.

i naturally cannot speak for commissioner mandelson, but i can say that it takes two to have amicable negotiations in this case.
chiaramente non posso rispondere al posto del commissario mandelson, tuttavia quello che posso dire è che, per condurre un negoziato in via amichevole, occorre essere in due.

the opinion was supplemented by a publication "it takes two to tango" presenting selected cases of good practice in ms.
il parere è stato integrato da una pubblicazione, il tango si balla in due, che presentava una selezione delle buone pratiche attuate negli stati membri.