Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the catholic press launched a real outburst of praise, whereas the berner tagwacht was much more critical.
la stampa cattolica si lancia in un vero e proprio panegirico, mentre la berner tagwacht si mostra molto più critica.
berner kantonalbank said its net interest margins were likely to narrow further but declined to comment on the impact on profitability.
la banca cantonale di berna ha indicato che i suoi margini d’interesse netti si restringeranno ulteriormente, ma non ha voluto commentare un eventuale impatto sulla redditività.
the grindelwald-first chairlift, in the berner alp in switzerland, is replaced by a new and more efficient lift.
la seggiovia grindelwald-first nelle alpi bernesi in svizzera viene trasformata ed un nuovo impianto più efficiente e comodo sostituisce la vecchia seggiovia, i piloni vengono smantellati ed il cavo tolto e riavvolto.
the school recordings of the berner schulwarte collection consist in a stock of about one thousand tapes and over one thousand cassettes designed for classroom listening activities.
le registrazioni per la scuola della collezione berner schulwarte consistono in un fondo di un migliaio di nastri e più di mille cassette concepite per attività di ascolto in classe.
veronese denari, or berner in german, minted starting from the 10th century, subsequently became the main currency of trento and merano.
i denari veronesi, ovvero i berner, coniati a partire dal x secolo, divennero in seguito la principale valuta di trento e merano.
using images, the book narrates a re-enactment of the first crossing on skis of the glaciers at high altitude in the area of the berner oberland in switzerland.
nel libro è narrata per immagini la rievocazione della prima traversata a sci dei ghiacciai di alta quota nella regione dell'oberland bernese, in svizzera.
even the berner tagwacht, official mouthpiece of the now centre-left social democratic party and little inclined to show pity to royalty, expressed compassion.
la stessa berner tagwacht, organo ufficiale del partito socialista svizzero, poco incline a intenerirsi per la sorte delle teste coronate, mostra compassione.
the berner tagblatt advised the belgians to go home, where “under sensible german administration, they could work on getting the situation back to normal”.
il berner tagblatt consigliò ai belgi di tornare nel loro paese, per lavorare «alla normalizzazione della situazione sotto la comprensiva amministrazione tedesca».
at the "berner klinik" in montana a clinical study with anticipated 50 ms patients is conducted under the guidance of dr. claude vaney, head physician of the hospital.
alla "berner klinik" in montana viene condotto uno studio clinico con 50 pazienti affetti da sclerosi multipla da parte del dottor claude vaney, capomedico dell'ospedale.
