Sie suchten nach: bluntness (Englisch - Italienisch)

in spite of its bluntness, the mgp is the most important instrument for achieving consistent conservation of fishery resources.
il pop costituisce, nonostante il suo carattere farraginoso, un importante strumento per garantire una conservazione coerente delle risorse della pesca.

it must be admitted that in its bluntness, this thesis runs directly counter to the convictions of the great majority of professional philosophers.
bisogna proprio dire che nella sua brusca formulazione questa tesi urta in pieno le convinzioni della stragrande maggioranza dei filosofi di professione.

i hope the honourable member will not be shocked by its bluntness, but the answer is 'no, i am not happy with that '.
capisco la preoccupazione del parlamento di vedere un miglioramento della procedura.

the divorce business is the topic of this bluntness yet realistic full-length film, populated by a series of postmodern characters who are afflicted by a series of circumstances they were unprepared to face.
il business del divorzio è il tema di questo lungometraggio, molto crudo e realista, popolato da una serie di personaggi postmoderni, colpiti, in alcuni casi, da una serie di circostanze a cui non erano preparati.

the regularity of the pattern overrides the pictorial treatment; the thick application of oil, patiently encrusted upon the canvas, loses visibility in the face of the physical bluntness of the strips of fabric.
la regolarità del modello sostituisce il trattamento pittorico, l'applicazione spesso di olio, pazientemente incrostati sulla tela, perde la visibilità di fronte alla schiettezza fisica delle strisce di tessuto.

finally, at the european policy forum in london, he revealed his true opinion, with anglo-saxon bluntness, by saying, and i quote mr mccreevy,
josé barroso definisce tutto ciò “ nuovo slancio per la crescita e l'occupazione”.

in this widespread hue and cry, in this quite frantic attempt to define the universe once again, or a new universe, an attempt worthy of it, here and there, quite rarely i would say, we witness the birth of a necessity, the need for a careful suspension, the watchful urgency to let a sour bluntness penetrate deep into the meaning of things and that of one's own acting and feeling.
nel frastuono generale, in questa ricerca non meno che convulsa di fissare nuovamente l’universo, o un nuovo universo, alla sua propria altezza, fiorisce qua e là, rara, una necessità di sospensione attenta, una guardinga urgenza di assecondare ancora la crudezza aspra a penetrare il senso delle cose, e quello del proprio agire e del proprio sentire.