Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.
il battelliere coadiuva i responsabili della gestione della nave in situazioni di manovra e conduzione su vie navigabili interne.
56 dughet gaspard, landscape with a river, figures, a boatman, a town and a mountain in the background hall of landscapes
56 dughet gaspard, paesaggio fluviale, figure, barcaiolo, città e montagna sullo sfondo sala dei paesaggi
no problem, but after two unsuccessful attempts at berthing at the island of san giorgio a local boatman took over and everything went as it should.
nessuna difficoltà, ma dopo due tentativi non riusciti di attracco all’isola di san giorgio subentrò uno scafista lagunare e tutto andò a posto.
but it is entirely probable that any regular habitue would say that the hotel tariff is grossly out of proportion to the actual cost, since the boatman's fee should be no
ma è interamente probabile che tutto il habitue normale direbbe che la tariffa dell'hotel è grossolanamente dalla proporzione con costo reale, poiché la tassa del boatman dovrebbe essere no
you can also ask the boatman for a short harbour tour for €5 per passenger in groups of 6 (and tell the boatman you are students).
in alternativa, è possibile chiedere di fare un breve giro del porto per €5 a persona in gruppi di 6 passeggeri (ricordati di dire al marinaio che siete studenti).
that is the published tariff of the hotels which send out boats, and if one is certain of his stopping-place in athens he will doubtless do well to close immediately with the boatman displaying the insignia of that particular hostelry.
quella è la tariffa pubblicata degli hotel che spediscono le barche e se uno è determinato del suo arrest-posto a atene senza dubbio farà bene per chiudersi immediatamente con il boatman che visualizza i insignia di quel hostelry particolare.
but it is entirely probable that any regular habitue would say that the hotel tariff is grossly out of proportion to the actual cost, since the boatman's fee should be not more than a franc and the ride to athens not more than six.
ma è interamente probabile che tutto il habitue normale direbbe che la tariffa dell'hotel è grossolanamente dalla proporzione con costo reale, poiché la tassa del boatman dovrebbe essere non più di un franco e del giro ad atene non più di sei.
these costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption c1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
queste spese riguardano principalmente l'obbligo di esame per verificare le competenze di battelliere e di conduttore di nave laddove esso non esista ancora e, solo per la subopzione c1, il sistema di riconoscimento/accreditamento dei programmi di esame degli istituti di formazione.
11 ‘operational level’ means the level of responsibility associated with serving as boatman, as able boatman or as helmsman and maintaining control over the performance of all tasks within his or her designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of a person serving at management level.
"livello operativo": il livello di responsabilità associato al ruolo di battelliere, di barcaiolo abilitato o di timoniere, e al mantenimento del controllo sull'esecuzione di tutti i compiti che rientrano nella sua sfera di competenza secondo procedure appropriate e sotto la direzione di una persona che riveste un ruolo a livello di gestione.