Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(praise, bossuet)
(lode, bossuet)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this is how it was, in fact, from augustine to bossuet.
così è stato, infatti, da agostino a bossuet.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bossuet, a great bishop, wrote: where no one gives orders, all give orders.
bossuet, che era un grande vescovo, ha scritto: « dove nessuno comanda tutti comandano.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for this reason, bossuet with his great genius could say: “let us be christians, that is to say, let us love our brothers.”
per questo bossuet, con il suo genio chiarissimo, poteva dire "cerchiamo di essere cristiani, e cioè, amiamo i nostri fratelli"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
madame dupouey suggested i read bossuet's meditations on the gospel... i have answered every letter she has sent me. my faith is becoming eager... and yet, is not resolved to yield.
la signora dupouey mi ha proposto le meditazioni sul vangelo di bossuet... ho risposto a giro di posta.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
certainly, had she known it, she would have enjoyed this prayer of bossuet’s 2 : «great god... never let it be that some spirits, of whom some are numbered among the learned, others among spiritual people, be accused at your terrible tribunal of having contributed in any way to closing access to you in i don’t know how many hearts, because you wanted to enter in a way whose mere simplicity grated on them, and through a door which, even though opened by saints from the earliest centuries of the church, was not, perhaps, still well enough known to them; make it rather that, all becoming small as little children , as jesus christ commands, we may enter once and for all through this small door, in order then to be able to show it to others with more certainty and more effectiveness.
certamente avrebbe gustato, se l’avesse conosciuta, questa preghiera di bossuet 2 : «gran dio... non lasciare giammai che alcuni spiriti, di cui alcuni si annoverano tra i dotti, altri tra gli spirituali, possano essere accusati al tuo terribile tribunale di aver contribuito in qualche modo a chiuderti l’accesso in non so quanti cuori, perché tu volevi entrarvi in un modo la cui sola semplicità li urtava, e attraverso una porta la quale, benché aperta dai santi fin dai primi secoli della chiesa, non era, forse, ancora abbastanza loro nota; piuttosto fa’ in modo che, diventando tutti piccoli come fanciulli , come gesù cristo comanda, noi possiamo entrare una buona volta per questa piccola porta, per poterla poi mostrare agli altri con più sicurezza e con più efficacia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: