Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wooded buffer strips may be created or preserved within the implementation of this policy.
nell’ambito dell’applicazione di questa politica potranno essere create o preservate delle fasce tampone boscate.
buffer strips must be right for the geographical situation, the soil properties and the plants that require protection.
le fasce di rispetto devono essere adatte alla situazione geografica, alle proprietà del suolo e alle piante che richiedono protezione.
more recently it has also been investigated the role of buffer strips in reducing water contamination by other substances, such as pesticides.
più recentemente si è anche investigato sul ruolo delle fasce tampone nell’attenuare la contaminazione delle acque da parte di altre sostanze, quali i fitofarmaci.
for retaining environmental benefits from set aside, an additional standard on buffer strips and a strengthening of the current standard on retaining landscape features have been considered to be appropriate.
al fine di salvaguardare i benefici ambientali della messa a riposo, si è ritenuto opportuno aggiungere un criterio relativo alle fasce cuscinetto e rafforzare quello del mantenimento degli elementi paesistici.
this abolition is to be compensated for by a strengthening of community provisions to protect, where appropriate, special features of the landscape such as buffer strips along water courses.
l'abolizione del ritiro dalla produzione è compensata da un rafforzamento delle disposizioni comunitarie intese a proteggere, laddove necessario, specifiche caratteristiche paesaggistiche quali le fasce tampone lungo i corsi d'acqua.
article 10 obliges member states to require farmers and other professional pesticide users to pay particular attention to the protection of the aquatic environment through measures such as buffer strips and hedges along water courses or other appropriate measures aiming at limiting drifts.
secondo quanto dispone l'articolo 10, gli stati membri devono imporre agli agricoltori e ad altri utilizzatori professionali di prestare particolare attenzione alla tutela dell'ambiente acquatico, ad esempio mantenendo fasce di rispetto o piantando siepi divisorie lungo i corsi d’acqua o ancora applicando misure adeguate finalizzate a limitare la dispersione dei prodotti.
it is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
È pertanto necessario intervenire opportunamente per evitare l’inquinamento delle acque superficiali e sotterranee, ad esempio creando delle fasce di rispetto o piantando siepi lungo i corsi d’acqua superficiali che consentano di ridurre l’esposizione dei corpi idrici alla dispersione dei prodotti.
measures to enhance protection of water by ‘installing buffer strips’ and reducing spray drift through ‘appropriate technical equipment’.
applicazione di misure volte ad una maggiore protezione delle acque, mediante l’introduzione di ‘fasce di rispetto’ e la riduzione della dispersione aerea dei pesticidi irrorati, grazie all’impiego di ‘attrezzature appropriate’.
in addition, there is significant potential to improve water quality throughout europe with little or no impact on profitability or productivity by, for example, reducing pesticide use, modifying crop rotations and designing buffer strips along water courses.
inoltre, esiste un significativo potenziale di miglioramento della qualità dell'acqua in tutta europa con impatto limitato, o nessun impatto, sulla redditività o sulla produttività, riducendo, ad esempio, l'uso dei pesticidi, modificando le rotazioni delle colture e progettando fasce tampone lungo i corsi d'acqua.
2.3.1 the "health check" introduces the requirement to establish "buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
2.3.1 con la "valutazione dello stato di salute" è stato istituito l'obbligo di introdurre delle "fasce di rispetto" lungo i corsi d'acqua, in cui l'uso dei pesticidi è limitato, e di destinare una parte dei finanziamenti alla lotta contro la carenza idrica.
