Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
with the right type of spy software any smartphone can be used as a sophisticated remote activated bugging device.
con il giusto software spia ogni smartphone può essere usato come un sofisticato strumento di monitoraggio.
nevertheless, this sort of bugging might be violating personal and national privacy, and may also be criminal.
tuttavia, le intercettazioni telefoniche possono in alcuni casi violare la privacy, la privacy dei cittadini, e avere risvolti addirittura criminosi.
now he's home alone with nothing to do apart from getting rid of the flies that keep bugging him.
ora è a casa da solo senza niente da fare oltre a sbarazzarsi delle mosche che continuano a intercettazioni lui.
this global bugging strategy clearly infringes the confidentiality of private communications and, as such, violates the treaty and directives...
il carattere globale delle intercettazioni costituisce una palese minaccia alla riservatezza delle comunicazioni private, ed in questo è contrario al trattato ed alle direttive...
or has the evidence recently supplied of the'echelon ' global bugging system already been forgotten?
sono forse già state dimenticate le recenti prove dell' esistenza del sistema globale di intercettazione chiamato echelon?
that means, making a european bugging system like the transatlantic spying operation 'echelon' perfectly legal.
ciò significa rendere perfettamente legale anche in europa un sistema di spionaggio elettronico come l' operazione americana echelon.
the portuguese police have been bugging the telephones of law-abiding citizens and of their family members or of medical professionals whom they suspect may be involved.
la polizia portoghese ha messo sotto controllo i telefoni di cittadine ligie alla legge e dei loro familiari, o quelli di medici che ritiene sospetti.
the retention of communications traffic data is not at all the same as bugging telephone calls; it is simply a matter of retaining the minimum amount needed for effective criminal investigation.
la conservazione dei dati del traffico delle comunicazioni non è la stessa cosa che mettere sotto controllo i telefoni; si tratta di conservare il minimo indispensabile per indagini criminali efficaci.
nonetheless, i should like to ask you what measures parliament 's security services have taken to detect similar bugging and spying devices within the newly-built parliament offices.
desidero però sapere quali misure sono state prese dai servizi di sicurezza del parlamento per rilevare le microspie e gli apparecchi spionistici nei nuovi uffici del parlamento.
it has been established from and confirmed by numerous sources that this wholesale bugging of all telephone signals has had considerable economic and commercial repercussions, to the detriment of european companies such as alcatel or airbus, which have lost huge contracts to american multinationals privy to privileged information obtained fraudulently and illegally.
da fonti diverse e concordanti è stato stabilito che quest' attività d' intercettazione planetaria ha già avuto considerevoli conseguenze economiche e commerciali negative a scapito di imprese europee quali alcatel e airbus, che hanno perso mercati enormi conquistati da multinazionali americane che hanno potuto beneficiare d' informazioni privilegiate, ottenute in modo fraudolento e criminale.
. we vote against this report, because by allowing trans-border interception of telecommunication and reversing the burden of proof, the convention will create the legal ground for large scale bugging operations in the eu.
voteremo contro questa relazione; infatti, consentendo l' intercettazione transfrontaliera delle telecomunicazioni e rovesciando l' onere della prova, la convenzione offrirà un contesto giuridico favorevole per operazioni di spionaggio elettronico su larga scala nell' ue.
– mr president, in germany, what we term ‘ bugging operations ’ are used as a means of last resort in combating the most serious forms of organised crime.
– signor presidente, in germania, quelle che vengono chiamate “ operazioni d’ intercettazione” rappresentano la risorsa più recente nella lotta contro la criminalità organizzata.
