Sie suchten nach: but once it finalized its processing i... (Englisch - Italienisch)

but once it starts, then things move very quickly.
dopo però il contenuto viene fuori tutto in una volta.

the member state responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the ees within a time limit of one month.
lo stato membro competente verifica l’esattezza dei dati e la legittimità del loro trattamento nell’ees entro il termine di un mese.

this is certainly very complicated, but once it is implemented we will see how we can achieve even better results.
la materia è sicuramente alquanto complessa, ma verificheremo anche in fase di attuazione quali possano essere le soluzioni migliori.

i will not comment on how justified this decision was, but once it is incorporated in the accession treaty, this obligation must be fulfilled by the bulgarian authorities.
non intendo commentare l'opportunità della decisione, ma, una volta incorporato nel trattato di adesione, questo obbligo deve essere rispettato dalle autorità bulgare.

you can remove hatch associativity at any time, but once it is removed for an existing hatch, it cannot be reestablished.
è possibile rimuovere l'associatività del tratteggio in qualsiasi momento, ma una volta rimossa da un tratteggio esistente, non sarà possibile ristabilirla.

then there is a momentary false step, a gesture taking just a few seconds, but once it has happened it cannot be undone.
ma una volta compiuto non si può tornare indietro.

perhaps the concept of a photon as a particle without mass and able to transmit a kinetic moment was a paradox, but once it is explained it ceases to be so.
forse era un paradosso il concetto di fotone come particella senza massa e l'essere in grado di trasmettere momento cinetico, ma non lo è più quando viene spiegato.

pursuant to the same article, you have the right to request the cancellation, transformation into anonymous form or to block data processed in violation of the law, and oppose its processing in any case for legitimate reasons.
ai sensi del medesimo articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonchè di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.

the fact is, it is all well and good to draw up the initial plan for a project but, once it is underway, it often becomes clear that it must be redirected.
in effetti, concepire un progetto è una buona cosa, ma strada facendo ci si accorge spesso che è necessario modificarne l' orientamento.

cornus is one of those lost towns of sardinia. what remains is the site of the early medieval church with the burials, but once it was the flourishing hometown of hampsicora who defied the romans.
cornus è una di quelle cittadine scomparse della sardegna. era la cittadina di ampsicora che combatteva i romani nelle guerre sarde contro i dominatori romani.

according to the same article, the subject has the right to ask for the cancellation, transformation into an anonymous form or blocking of the data processed in violation of the law, as well as to oppose its processing, in any event, for legitimate reasons.
ai sensi del medesimo articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, permotivi legittimi, al loro trattamento.

as long as this diversity of approaches and definitions remains within scientific research circles it may be helpful in carrying forward research, but once it extends into the field of policy-making it can cause problems.
finché questa diversità di approcci e definizioni resta nell'ambito della ricerca scientifica può essere utile ed opportuna per fare avanzare la ricerca, ma quando questa diversità tocca l'ambito della elaborazione delle politiche rischia di generare problemi.

again pursuant to the above-referred article 7, the persons concerned are entitled to request the deletion, anonymization or blocking of any information processed in breach of the law, and to oppose to its processing in any case, for legitimate reasons.
ai sensi del medesimo articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.

but once it has managed to pose itself as a thesis, this thesis, this thought, opposed to itself, splits up into two contradictory thoughts – the positive and the negative, the yes and no.
ma, una volta che essa sia pervenuta a porsi come tesi, questa tesi, opponendosi a se stessa, si sdoppia in due pensieri contraddittori, il positivo e il negativo, il sì e il no.

it is like a mustard seed that, when it is sown in the ground, is the smallest of all the seeds on the earth. 7 but once it is sown, it springs up and becomes the largest of plants and puts forth large branches, so that the birds of the sky can dwell in its shade."
È come un granello di senape che, quando viene seminato sul terreno, è il più piccolo di tutti i semi che sono sul terreno; ma, quando viene seminato, cresce e diventa più grande di tutte le piante dell’orto e fa rami così grandi che gli uccelli del cielo possono fare il nido alla sua ombra».

the construction of the cupola of the cathedral was one of the most imposing tasks of the renaissance, it kept the florentines engaged in debates and competitions for years but, once it was completed, thanks to the genius of filippo brunelleschi, it became the symbol of the city itself and the new, revolutionary renaissance architecture.
la costruzione della cupola del duomo fu una delle più grandi imprese del rinascimento, tenne impegnati per anni i fiorentini in dibattiti e concorsi ma, una volta realizzata grazie al genio di filippo brunelleschi, diventò il simbolo stesso della città e della nuova, rivoluzionaria, architettura rinascimentale.

as far as the national development agency is concerned, the commission feels that this body, which has not yet really been set up, cannot be the commission 's partner in terms of policy but, once it is created, it could act as an appropriate organisation for coordinating south african and european ngos. it might also be a useful organisation for channelling financing into ngo projects which are compatible with the sectoral priorities defined by the legitimate and democratic government of south africa.
per quanto attiene all' agenzia nazionale per lo sviluppo, la commissione ritiene che questo organismo, che in pratica non è ancora stato creato, non potrà essere l' interlocutore della commissione in materia di politiche, ma dovrà essere, fin dalla sua creazione, un' organizzazione in grado di inquadrare le ong sudafricane ed europee ed incanalare i finanziamenti per i progetti delle ong compatibili con le priorità settoriali definite dal governo legittimo e democratico del sudafrica.