Sie suchten nach: but we pulled out patientsnwho, just l... (Englisch - Italienisch)

but we just like to see a fight.
but we just like to see a fight.

with scott's tr in the lead, we pulled out to pass.
con scott tr nel cavo, abbiamo estratto per passare.

the paradox is that we have many resources but we are poor, just like many african countries.
il paradosso è che noi abbiamo tante risorse ma siamo poveri come tanti paesi africani.

we had a look, but we had strong doubts if it would be wise to load the robots onto the truck just like that.
abbiamo dato un’occhiata, ma avevamo grandi dubbi se fosse una cosa saggia caricare semplicemente i robot sul camion.

but we have a lot to learn from the world about compassion, just like what mother teresa taught to the world from india.
ma abbiamo tantissimo da imparare dal mondo a proposito di compassione, proprio come quella che dall’india madre teresa ha insegnato a tutti.

obviously, we shall provide the russians with food aid, but we shall not assist a government which looks just like the old russian government.
daremo certamente aiuti alimentari ai russi, ma non aiuteremo più un governo che assomiglia al vecchio governo russo.

as iraq is dismembered as a consequence of the blair/bush invasion, a guardian headline declares: "toppling saddam was right, but we pulled out too soon".
mentre l’iraq viene smembrato in conseguenza dell’invasione blair/bush, il guardian titola: “rovesciare saddam era giusto, ma ce ne siamo andati troppo presto”.

we can also see that there is common ground with the proposal before us, but we do not think that rules on the free provision of services by debt collection agencies can simply be introduced just like that by amending this directive.
a nostro parere esistono anche dei punti di contatto con la proposta di cui stiamo discutendo; tuttavia non crediamo che si possa giungere rapidamente alla regolamentazione della libera fornitura di servizi per le agenzie di recupero crediti apportando emendamenti alla presente direttiva.

but we must insist that a country wishing to join does indeed meet the criteria, just like any other country. because we are not joining another country; other countries are joining the union.
dobbiamo però attenderci che un paese che intende aderire all' unione europea rispetti effettivamente i criteri posti, così come tutti gli altri stati interessati, perché non siamo noi che abbiamo chiesto agli altri paesi di aderire, ma sono gli altri paesi che vogliono entrare a far parte dell' unione.

we are waiting for the lisbon treaty to be ratified and so cannot behave as we would hope to at the end of the year, when all of a sudden, to coin a phrase, just like the rabbit being pulled out of the hat, the agreement which will regulate our work will magically appear.
siamo in attesa della ratifica del trattato di lisbona. non possiamo quindi comportarci come spereremmo di fare alla fine dell'anno quando, all'improvviso, per coniare una frase, proprio come il coniglio estratto dal cappello, apparirà per magia l'accordo che regolerà il nostro lavoro.

again the place was frequented by a small group of local women and children doing some laundry, but we were desperate to collect this relatively pristine looking creek so we pulled up and politely introduced ourselves, informing them of our activities which generated the typical elevated levels of amusement.
e nuovamente il posto era frequentato da un gruppo di donne e bambini del posto, che facevano il bucato, ma eravamo disperatamente presi dall’idea di trovare l’esatto punto originario di pesca, così ci siamo introdotti ed educatamente ci siamo presentati, spiegando loro l’obiettivo della nostra presenza, che ovviamente ha suscitato la loro caratteristica allegria.

it is just like seeing a tree: we do not see the roots, but we know that they exist, because the tree lives from it.
ecco perché è così difficile separarsi se dalle cose terrene che non saziano, ma ingannano.

we cannot open our heart just like that, there is no key for it; but we can create the conditions so that it will be possible.
abbiamo già detto che aprire il cuore non è nella nostra capacità, ma noi possiamo creare le condizioni nelle quali si può aprire il cuore, soprattutto prendendo il tempo per la preghiera; e dopo, perseverando tutti i giorni e creando queste condizioni, il nostro cuore si aprirà.

not all the proposals can be put into practice just like that, but we are taking them all seriously and we will also use the reform of the structural funds and the common agricultural policy to make union policy easier to understand.
tuttavia, dobbiamo considerare seriamente tutti i suggerimenti e utilizzare la riforma dei fondi strutturali e della politica agricola comune per rendere più comprensibile anche la politica dell'unione.

meanwhile, i would just like to highlight three points from the report: paragraph 13 where we would like to see in next year the commission report much more concrete evidence of the employment gains that this multiannual programme has produced, not because we doubt what those employment gains might be, but we would like to see some hard data next time around.
per intanto vorrei soffermarmi su tre punti della relazione: il paragrafo 13 nel quale chiediamo per l' anno prossimo che la relazione della commissione contenga prove più concrete dei guadagni in termini di occupazione del programma pluriennale, non perché dubitiamo di tali guadagni, ma perché la prossima volta vorremmo disporre di cifre concrete.

i would just like to say once again, madam commissioner, that the correct time was, of course, after mrs gebhardt 's question, but we can afford to be tolerant, provided that you will listen very attentively when the other groups are giving their opinion on this subject.
vorrei soltanto ripetere, signora commissaria, che il momento giusto sarebbe stato naturalmente dopo le domande della onorevole gebhardt, ma possiamo essere senz' altro tolleranti, se lei ascolterà con molta attenzione anche gli altri gruppi e le loro opinioni su questo argomento.

b.b.: we don’t have an official contract, but we are working with them. china, just like the us in 1945, is trying to put together a system by which they are they dominant, but they [also] need to share.
b.b.: non abbiamo un contratto ufficiale, ma lavoriamo con loro. la cina, al pari degli stati uniti nel 1945, sta cercando di mettere in piedi un sistema in cui è sì dominante, ma nel quale ha anche bisogno di condividere.

"we've already started - we didn't stop for a moment. the analysis was carried out internally just like every week with the same objective as before. there's no reason to get depressed, we're angrier than before but we are also more aware than before."
“siamo già ripartiti, non ci siamo fermati un momento, le verifiche sono state fatte come ogni settimana internamente con lo stesso identico obiettivo che c’era prima: non c’è nessun motivo per deprimersi, siamo più arrabbiati di prima e più consapevoli di prima”.