Sie suchten nach: by notice delivered (Englisch - Italienisch)

avoidance is effected by notice to the other party.
l'annullamento si effettua mediante comunicazione all'altra parte.

an offer to cure is not precluded by notice of termination.
il diritto alla correzione non è precluso dall'avviso di risoluzione.

the consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
il consumatore esercita il diritto di recesso dando comunicazione al professionista della decisione di recedere.

a right to terminate under this section is exercised by notice to the seller.
il diritto di risolvere il contratto ai sensi della presente sezione si esercita mediante comunicazione al venditore.

a right to terminate the contract under this section is exercised by notice to the buyer.
il diritto di risolvere il contratto ai sensi della presente sezione si esercita mediante comunicazione al compratore.

data will be held until the interested party decides to delete entries, by notice to the owner.
il trattamento durerà fino a quando l'interessato non deciderà di cancellare i dati immessi, mediante comunicazione al titolare.

the consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
il consumatore esercita il diritto alla risoluzione del contratto mediante comunicazione al venditore effettuata con qualsiasi mezzo.

an agency contract for an indefinite term may be terminated by notice equal to one month for every year that the contract remains in force.
da un contratto di agenzia concluso a tempo indeterminato è possibile recedere mediante preavviso di un mese per ciascun anno in cui è in vigore il contratto.

the reservation may be cancelled by notice within 15 days from the date of arrival, in which case it returns the full amount paid at time of booking.
la prenotazione può essere annullata dal bando di gara entro 15 giorni dalla data di arrivo, nel qual caso restituisce l'intero importo pagato al momento della prenotazione.

a seller loses a right to terminate by notice under articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
il venditore perde il diritto di risolvere il contratto ai sensi dell'articolo 136 se non comunica la risoluzione entro un termine ragionevole a decorrere dalla data in cui è sorto il diritto.

the entrance to santa maria novella is signal by notices.
l’accesso al parcheggio di santa maria novella è consentito dai passaggi indicati.

in the sanctuary the temples and other buildings are carefully labelled by notices.
nel santuario le tempie ed altre costruzioni sono identificate con attenzione dagli avvisi.

the notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category “deposits”.
i periodi di preavviso per la conversione di tali azioni in valuta sono utilizzati per classificare le azioni per periodo di preavviso nell’ambito della categoria degli strumenti“depositi”.

the loyalty premium rate can be changed by the bank at any time. the saver is informed about any modification of the loyalty premium by notices joined to bank statements.
il tasso del premio di fedeltà può essere modificato dalla banca in qualunque momento, previa informativa inviata al titolare del conto mediante avviso allegato all'estratto conto.

all companies must be able to benefit, in principle, from the experience gained in applying competition law and from the guidance provided by notices and block exemption regulations.
tutte le imprese dovrebbero poter beneficiare in linea di principio dell'esperienza acquisita nell'applicazione del diritto della concorrenza e delle indicazioni delle "comunicazioni" e dei "regolamenti d'esenzione per categoria".

according to art.15 of directive 86/653/eec on self-employed commercial agents, each party may terminate a contract concluded for an indefinite period but only by notice (1 to 3 months depending of the duration of the contract).
ai sensi dell’articolo 15 della direttiva 86/653/cee sugli agenti commerciali indipendenti, ogni parte può recedere da un contratto concluso a tempo indeterminato con un preavviso che va da 1 a 3 mesi a seconda della durata del contratto stesso.