Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
many rulers capitulated to alexander.
molti righelli capitolati a alexander.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
after a long and heroic battle, warsaw capitulated.
dopo un’eroica e lunga difesa, la capitale capitolò.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
even at that time, the west capitulated morally to the soviets.
persino all'epoca, l'occidente capitolò moralmente dinanzi ai sovietici.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
last week in northern ireland the forces of the state capitulated in the face of lawlessness.
la scorsa settimana nell' irlanda del nord le forze dello stato si sono arrese di fronte al disordine e all' anarchia.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
it has capitulated before the interests and the sweet-voiced lobbying of the sugar industry.
capitola di fronte agli interessi e alle sdolcinate attività di lobbying dell' industria dello zucchero.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
in 1797 venice capitulated without a struggle to the french and was incorporated by italy after the period of austrian occupation.
nel 1797 venezia si arrese ai francesi senza combattere e dopo i tempi dell´occupazione austriaca fu incorporata nel regno d´italia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the same applies to other more important amendments, and in this case i accuse the commission of having capitulated far too easily.
la stessa cosa vale per altri emendamenti più importanti. in questo caso rimprovero alla commissione di aver capitolato troppo in fretta.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
finally, parliament has capitulated to the commission and the council in its refusal to uphold its already inadequate first reading position.
in conclusione, il parlamento ha ceduto alla commissione e al consiglio rifiutandosi di sostenere la già inadeguata posizione espressa in prima lettura.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
sixty years ago, the second world war ended in europe when germany ’ s third reich capitulated and hostilities ceased.
– sessant’ anni fa la seconda guerra mondiale in europa terminò con la capitolazione del terzo e con la successiva fine delle ostilità.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
therefore, by voting against this report, i would like to express my severe discontent with the way europe has backtracked and capitulated to the united states.
votando contro la relazione, esprimo il mio sentito malcontento di fronte agli indietreggiamenti ed alle capitolazioni dell' europa nei confronti degli stati uniti.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
in 397 bc, the tyrant of syracuse dionysius the elder, laid siege to the town until at last it capitulated, snuffing out every last will to continue.
nel 397 dionisio il vecchio, tiranno di siracusa, assedia la città e pone fine alla sua esistenza.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
poland was the only european country which fought and at times experienced defeat - but never capitulated - from the first to the last day of world war ii.
la polonia è stata l’unica degli stati europei a combattere – non di rado subendo sconfitte, ma senza mai arrendersi – dal primo all’ultimo giorno della seconda guerra mondiale.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
where is the money going?’” a rural “activist, starved himself publicly for 12 days until the indian parliament capitulated to” an “anticorruption measure to hold public officials accountable.
dove si trova il denaro andando? '"a rurale" attivista, si affamata pubblicamente per 12 giorni fino a quando il parlamento indiano capitolò a "una" misura anticorruzione per tenere i funzionari pubblici responsabili.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung