Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the wish of governor ridge of carring out this nth murder of state is not at all casual nor contingent.
non c'è nulla di casuale e di contingente nella volontà del governatore ridge di perpetrare questo ennesimo omicidio di stato.
the high specialization of the technical department on carring out their projects is available to customers for production of moulds and equipment on design.
la specializzazione acquisita per la realizzazione dei propri progetti è messa a disposizione dei clienti per la produzione di stampi e attrezzature su disegno.
just at that moment, the door opened and a young nurse, carring a tray full of small multicoulored bottles, tried to get out:
proprio in quel momento la porta si aprì e una giovane infermiera, con un vassoio carico di boccette multicolori, tentò di uscirne:
it is necessary to send an e-mail to get a preliminary meeting and to know in this way the cost and the time necessary for the final carring out of the web pages.
'e necessario spedire una e-mail per poter ottenere un colloquio preliminare e conoscere così gli eventuali tempi di realizzazione ed il relativo preventivo di costo delle pagine web, che varierà in relazione al grado di difficoltà delle richieste presentate dal cliente ed alla complessità del progetto finale.
the conferment of data is entirely optional. the data may be shared with the staff of the company and be disclosed to third parties responsible for carring out direct marketing activities on our behalf.
il conferimento dei dati è del tutto facoltativo. i dati potranno venire a conoscenza del personale dell'azienda ed essere comunicati a soggetti terzi incaricati di svlgere attività di marketing diretto per nostro conto. in qualunque momento potrà avere conferma dell'esistenza di dati personali che la riguardano, chiederne l'aggionamento, la rettifica o la cancellazione ed esercitare tutti i diritti riconosciuti della legge (art. 7 codice privacy). il personale è a sua disposizione per ogni chiarimento ed informazione.
this choice is part of the strategy of annihilation that the amerikan imperialistic state has carried out and go on in carring out against the struggles of emancipation and of resistance of the proletarians and of the oppressed people inside and outside of his borders.
questa scelta è iscritta nella strategia di annientamento che lo stato imperialista amerikano ha attuato e continua ad attuare contro le lotte di emancipazione e di resistenza dei proletari e dei popoli oppressi dentro e fuori dei suoi confini.
it consists of hand-made sketches of the various parts of the graphic project to build and of comments and measuraments, that it is necessary hold in due consideration in the carring out of the final project.
si tratta, cioè, di schizzi fatti a mano di varie parti del lavoro grafico da effettuare e di commenti e misurazioni di cui tener conto nella esecuzione del progetto finale.
in case you are unable to keep your appointment and want to move or the appointment was after a long time and doctors could not program it, call cup already carring a referral from a pediatrician.
nel caso siate impossibilitati a rispettare l’appuntamento e lo vogliate spostare o l’appuntamento fosse dopo molto tempo e quindi i medici non potessero programmarlo, telefonate al cup già in possesso dell’impegnativa del pediatra curante.
i am very independent,outgoing,carring and loving person.i have true passion for traveling and experiencing new places and it is my dream to travel the world.
io sono molto indipendente, in uscita, carring e person.i amorevoli avere una vera passione per i viaggi e sperimentare nuovi luoghi ed è il mio sogno di viaggiare per il mondo.
- the saint domenico churh on the island carring the same name, where a wooden crucifix recovered in the surrounding waters, and several works of carpaccio can be found.
la chiesa di san domenico nell omonima isola, dove è conservato il crocifisso ligneo pescato tra le acque, e opere del carpaccio.
it allows not only prevent delivery of a child with chromosomal diseases, but also increases the efficiency of ivf. carring out pgd not only increases the probability of an embryo implantation, but also, what is the most important, reduces the probability of pregnancy termination.
questo permette non solo impedire la nascita di un bambino con anomalie cromosomiche, ma aumenta anche l'efficacia della fecondazione in vitro. conduzione del pgd non solo aumenta la probabilit? dell`impianto dell'embrione, ma, soprattutto, riduce la probabilit? di aborto.
the conferment of data is entirely optional. the data may be shared with the staff of the company and be disclosed to third parties responsible for carring out direct marketing activities on our behalf. diritti riconosciuti della legge (art. 7 codice privacy).
il conferimento dei dati è del tutto facoltativo. i dati potranno venire a conoscenza del personale dell'azienda ed essere comunicati a soggetti terzi incaricati di svlgere attività di marketing diretto per nostro conto. in qualunque momento potrà avere conferma dell'esistenza di dati personali che la riguardano, chiederne l'aggionamento, la rettifica o la cancellazione ed esercitare tutti i diritti riconosciuti della legge (art. 7 codice privacy).
the conferment of data is entirely optional. the data may be shared with the staff of the company and be disclosed to third parties responsible for carring out direct marketing activities on our behalf. at any time you can confirm the existence of personal data concerning him or her, update on the request, correction or cancellation, and exercise all the rights recognized in the law (article 7 of the privacy code).
il conferimento dei dati è del tutto facoltativo. i dati potranno venire a conoscenza del personale dell'azienda ed essere comunicati a soggetti terzi incaricati di svlgere attività di marketing diretto per nostro conto. in qualunque momento potrà avere conferma dell'esistenza di dati personali che la riguardano, chiederne l'aggionamento, la rettifica o la cancellazione ed esercitare tutti i diritti riconosciuti della legge (art. 7 codice privacy).