Sie suchten nach: causal factor (Englisch - Italienisch)

causal factor
fattore causale

other causal factors such as table 2
2); altri fattori, come la disoccupazione,

alcohol is estimated to be a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect23.
secondo le stime, l'alcol è considerato una concausa nel 16% dei casi di maltrattamento e di abbandono dei minori23.

this symptom may be induced from more causal factors.
si tratta di un sintomo che può essere indotto da più fattori causali.

probably even a chronic therapy with corticosteroids, in the other case, could have had his weigh as causal factor.
probabilmente anche una terapia cronica con cortisonici, nell'altro caso, potrebbe avere avuto un suo peso come fattore causale.

let us be honest: we still know little about the causal factors.
diciamocelo sinceramente: sappiamo ancora poco sui fattori scatenanti del cancro al seno.

alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
l'alcol è una concausa nel 16% dei casi di abusi e abbandono di minori e ogni anno 60.000 nascite sottopeso sono imputabili all'alcol14.

as for the two further cases here reported, both with dexteral hemiparesis, the causal factor acted in postnatal time in case two, but cannot be decided when, in case one.
per i 2 ulteriori casi di pci qui presentati, entrambi con emiparesi dx, l origine e sicuramente post-natale per il caso 2, indecidibile per il caso 1.

finally, as seems to have been the case in the united states during the year, uncertainty about the response of the monetary authorities to expectations of future inflation may also have been a causal factor.
infine, come pare testimoniare l' esperienza degli stati uniti durante l' anno passato, i' incertezza circa la reazione delle autorità monetarie alle aspettative inflazionistiche può aver rappresentato un ulteriore fattore esplicativo.

as causal factor, opioids excess appears poorly related to most symptoms in autism. moreover, gluten and casein free diet's results accord better to this opinion.
come fattore causale, l'eccesso di oppioidi appare scarsamente collegabile con la maggior parte dei sintomi dell'autismo.

such clashes should come as no surprise to anybody, since the causal factors have been in place for a long time.
tali scontri non dovrebbero essere una sorpresa per nessuno, visto che le cause hanno radici profonde.

since histamine release is a causal factor in all urticarial diseases, desloratadine is expected to be effective in providing symptomatic relief for other urticarial conditions, in addition to chronic idiopathic urticaria, as advised in clinical guidelines.
poiché il rilascio di istamina è un fattore causale in tutti i tipi di orticaria, ci si aspetta che desloratadina sia efficace nel fornire sollievo sintomatico per altre forme di orticaria, in aggiunta all’orticaria cronica idiopatica, come raccomandato dalle linee guida cliniche.

functional inhibition does not imply any specific causal factor. depression is a term too strictly defined in psychiatry and only one possible causal factor (savoldi, zerbi and cocchi, 1986).
un superamento di questo groviglio di contraddizioni puo' essere proponibile solo se invece di depressione, caso particolare e gia' caratterizzato da un punto di vista psichiatrico, ci si limitasse al concetto di inibizione funzionale, che ha il vantaggio di lasciare impregiudicata ogni discussione sui fattori causali (savoldi, zerbi e cocchi, 1986).

as for anosmia i refer to each type of quantitative alteration in the sense of smell, and i am dealing with a symptom induced by many causal factors.
per anosmia si deve far riferimento a ogni tipo di alterazione quantitativa del senso dell'odorato.

(i) fathoming the psychoanalytically hypothesized unconscious causal factors behind a symptom, dream or slip by means of psychoanalytic interpretation,
(i) la comprensione profonda di fattori causali inconsci, ipotizzati dagli psicoanalisti come sottostanti a un sintomo, a un sogno, o a un lapsus, attraverso l'interpretazione psicoanalitica,

why not analyze the perverse effects of european subsidies which become causal factors, at the origin of numerous relocation decisions, like the eciip programme and even certain projects supported by phare and tacis.
perché non analizzare gli effetti perversi delle sovvenzioni europee che diventano il fattore scatenante, all' origine di molte decisioni di trasferimento delle attività produttive, come il programma ecip e persino taluni progetti sostenuti da phare e tacis?

or (ii) vulnerable, i.e. believed likely to move into the endangered category in the near future if the causal factors continue operating;
sono vulnerabili, vale a dire che il loro passaggio nella categoria delle specie in pericolo è ritenuto probabile in un prossimo futuro, qualora persistano i fattori alla base di tale rischio, oppure

the first axis relates to depression in a broad sense as the causal factor, and the second derives from reversibility, as a clinical-therapeutic result (savoldi, zerbi, cocchi 1986; zerbi and cocchi, 1986).
(savoldi, zerbi, cocchi, 1986; zerbi e cocchi, 1986)

- the same can be the only evident symptom of a remote or recent childhood somatic depression; - the current depressive state (in widen sense) can be fruit of many causal factors.
- lo stesso puo` essere l'unico segno evidente di una depressione infantile di origine somatica, remota o recente;