Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the hills are the true feature of this itinerary which winds its way between the cesano valley and the tarugo valley.
le colline sono le vere protagoniste di questo itinerario che si snoda tra le valli del cesano e del tarugo.
la casa sul poggio bed and breakfast is situated in the heart of the marche, in the valle del cesano, in the province of pesaro urbino.
la casa sul poggio bed and breakfast si trova nel cuore delle marche nella valle del cesano, in provincia di pesaro urbino.
albricci srl, founded by mario albricci in 1984, is based in cesano maderno, in the heart of brianza, important area for production of furniture.
albricci srl, fondata da mario albricci nel 1984, ha sede a cesano maderno nel cuore della brianza patria del mobile.
it stands on a small plain in the hills between the lower metauro valley and the lower cesano valley, looking out towards the adriatic sea in one direction and the apennine mountain range in the other.
al centro dell'area collinare che divide le valli del basso metauro e del basso cesano, sorge su un piccolo pianoro da cui la vista spazia verso il mare adriatico e, dal lato opposto, verso la catena appenninica.
the surrounding area also offers many other possibilities, such as walks in the catria and cesano mountain area or trips to the adriatic coast and to the beaches of fano and senigallia, as well as sirolo and numana.
il territorio circostante offre la possibilità di prendere parte ad itinerari turistico culturali tra i sentieri del territorio della comunità montana del catria e cesano o di raggiungere il mare adriatico e le spiaggie di fano e senigallia (sirolo e numana).
the dioxin released into the air formed a toxic cloud moved by the wind towards cesano maderno, desio and seveso, the municipality most heavily hit by this accident, one of the worst ever recorded in europe.
la diossina rilasciata in aria forma una nube tossica che i venti spostano verso cesano maderno, desio e seveso, il comune più colpito da questo incidente, tra i più gravi mai registrati in europa.
running along the southern border of the province of pesaro and urbino, the cesano valley is the natural way to reach the apennine slopes of monte catria (1701 m) from the coastal plain.
posta al confine meridionale dell'area provinciale, la valle del cesano costituisce il naturale tracciato di collegamento fra la fascia costiera e le pendici appenniniche del monte catria (m.1701).
this ancient fortified town, together with neighbouring castelvecchio (99 m) is clearly visible on a small ridge to the north of the lower cesano valley, some 12 km from the coastal town of marotta.
antico 'castello' ben visibile, unitamente al vicino abitato di castelvecchio (m.99), sul crinale di un piccolo rilievo collinare che fiancheggia il versante settentrionale della bassa valle del cesano.
8.3.following receipt of the report, referred to in the previous paragraph.8.2, and of the related documents, the seller will evaluate the defects and instances of non-compliance reported by the consumer with the support of the ducati assistance service and, after carrying out the checks aimed at verifying the non-conformity of the product, will decide whether to authorise return of the products, providing the consumer with feedback, containing the "return code", via e-mail to the address provided by the latter during the registration process on the site or in the process of transmission of the order and the instructions for re-shipping of the product.authorisation to return the products will in no way constitute recognition of defects or non-compliance, the existence of which will be determined after the return.the products in relation to which the seller has authorised the return must be sent by the consumer at their own expense, together with a copy of the notice of return authorisation bearing the "return code", within thirty (30) days from the complaint of non-compliance, to the following address: triboo digitale s.r.l., c/o arceselog, via groane 6, postal code 20031 cesano maderno (mb) - italy.
8.3. a seguito del ricevimento della segnalazione di cui al precedente par. 8.2 e della relativa documentazione, il venditore valuterà i difetti e le non conformità denunciati dal consumatore con il supporto del servizio di assistenza di ducati e, dopo avere effettuato i controlli atti a verificare l’effettiva non conformità del prodotto, deciderà se autorizzare la restituzione dei prodotti fornendo al consumatore un riscontro, contenente il “codice di reso”, via posta elettronica all’indirizzo fornito da quest’ultimo nel corso del processo di registrazione al sito o in fase di trasmissione dell’ordine e le indicazioni per procedere alla rispedizione del prodotto. l’autorizzazione a restituire i prodotti non costituirà in alcun modo riconoscimento di difetti o non conformità, la cui esistenza dovrà essere accertata successivamente alla restituzione. i prodotti di cui il venditore abbia autorizzato la restituzione dovranno essere consegnati dal consumatore a proprie spese, unitamente a copia della comunicazione di autorizzazione alla restituzione recante il “codice di reso”, entro 30 (trenta) giorni dalla denuncia della non conformità, al seguente indirizzo: triboo digitale s.r.l., c/o arceselog, via groane 6, c.a.p. 20031 cesano maderno (mb) - italia.
