Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the disposition of political chessmen
disposizione delle pedine del gioco politico
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
these «duces» are nothing but chessmen, having only symbolic importance, which are moved on the chessboard of history by forces from which they cannot escape.
essi sono dei pezzi simbolicamente notevoli, mossi da forze cui non possono sottrarsi sullo scacchiere della storia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
within this context i fully support, for example, the return of the lewis chessmen to a location in the western isles of scotland and, likewise, the st ninian's isle treasure to shetland.
in questo quadro, appoggio pienamente, ad esempio, la restituzione degli scacchi lewis alla loro sede di western isles in scozia e, analogamente, il tesoro dell'isola st ninian nelle shetland.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
corporate-endowed foundations administer, trade and channelise their power and place their chessmen on the chessboard, through a system of elite clubs and think-tanks, whose members overlap and move in and out through the revolving doors.
le fondazioni, che ricevono contributi dalle imprese, amministrano, barattano e canalizzano il loro potere e posizionano le loro pedine sulla scacchiera, attraverso un sistema di circoli esclusivi e di centri studi, i cui membri si sovrappongono e si muovono dentro e fuori attraverso un sistema di porte girevoli.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: