Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the choruses, quivering with sensibility, plead in favor of a new belief, one which knows forgiveness.
i choruses, quivering con la sensibilità, supplicano per una nuova credenza, una che conosce il perdono.
in the cd there are a selection of arias and choruses taken from the oratorios of handel and lidarti with texts in english and hebrew.
nel cd vi è una scelta di arie e cori, tratti dagli oratori sia di haendel che di lidarti, con testi in inglese ed ebraico.
a friend of mine told me you could hear it on park avenue from uptown to downtown, the soft choruses wafting from block to block.
un mio amico mi ha detto che da park avenue si poteva sentire il lieve coro che viaggiava di palazzo in palazzo.
it would consist of some serenades which should be sung, and a couple of invisible choruses which should accompany the apparition of the statue.
consisterebbe in alcune serenate per voce e in qualche coro invisibile, che accompagna la apparizione della statua.
and as for the hendrix, well he also finds a way of breaking up his choruses - not with a bridge but with that halting chromatic line.
per ciò che riguarda hendrix, beh anche lui trova un modo per "interrompere" i suoi ritornelli - non con un inciso ma con quella linea cromatica che li arresta.
an album where verses and choruses are at the same volume is a fake (modulating in volume is in a way similar to modulating through chords).
un album in cui strofe e ritornelli sono tutti allo stesso volume è un falso (modulare in volume è come modulare in tonalità).
meanwhile, 15 restoration work-shops will go on working at full rate on paintings, ornaments, choruses, vestments which once made of san cristoforo a wonderful sacred museum.
intanto, 15 laboratori di restauro continueranno a lavorare a pieno ritmo sulle centinaia di tavole, tele, arredi, cori lignei, paramenti che facevano di san cristoforo un meraviglioso museo sacro.
an international festival and competition between choruses from different countries, which will attempt to give their best performance during the six-day event at the central concert of the competition, to be held in the adris hall in rovinj.
festival internazionale e competizione di cori, provenienti da vari paesi, che nell'arco dei sei giorni di manifestazione tenteranno di realizzare le loro migliori performance durante il concerto principale della competizione che si svolgerà presso la sala adris a rovigno.
sbronzuno is characterized by the unusual warm-heartedness of its inhabitants, who do not hesitate in welcoming the guests with hugs and kisses, involving them in toasts and general drinking parties, cheered by traditional choruses.
sbronzuno si caratterizza per l'inconsueto calore umano dei suoi abitanti, che non esitano ad accogliere i forestieri con abbracci e baci e a coinvolgerli in brindisi e bevute collettive, allietati da cori tradizionali.
according to some musicologists, the cuban son is what the blues are to the u.s.: with a simple form and whose basis is firmly tied to its cultures of origin; spanish melodies framed by african rhythms, alternating between verses and choruses in a question-answer form between the main singer and the chorus, simple lyrics that sum up everyday life. the son is definitely influenced by its countryside "childhood".
per alcuni musicologi, il son cubano è come il blues degli stati uniti: una forma semplice e permeata della sua cultura di origine, melodie spagnole marcate da ritmi africani, alternanza di strofe con domande e risposte tra il cantante e il coro, testi semplici che parlano di vita quotidiana.