Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of co2.
la scarsa efficienza nel coordinamento dello spazio aereo determina rotte tortuose e genera livelli inutilmente elevati di co2.
people are always looking boldly to the future, sometimes via the circuitous route of a very very terrible past.
gli esseri umani hanno sempre guardato con coraggio al futuro, pur avendo compiuto esperienze tragiche in passato.
in other words we will then have a common energy policy via environment policy, which would be a very circuitous route.
in altri termini, rielaborando la politica ambientale perveniamo ad una politica comune dell' energia.
i very much prefer this technique over and above the circuitous route developed in great britain, which is based on the reproductive technique.
il mio sostegno va di gran lunga a questa tecnica rispetto a quella sviluppata in gran bretagna che parte dalle metodiche di riproduzione assistita.
his surfeit of knowledge, though, means that his trains of thought travel by such circuitous routes that the actual message is lost.
il suo eccesso cognitivo, tuttavia, indica che il filo dei suoi pensieri percorre sentieri talmente tortuosi da far perdere il vero messaggio.
the current resolution therefore forms part of a coherent framework of the european parliament 's political views, so there is no need to make circuitous and unwarranted interpretations.
la presente risoluzione si inserisce pertanto in un quadro coerente di posizioni politiche espresse dal parlamento europeo che rende superfluo e ingiustificato qualsiasi tentativo capzioso di interpretazione. È il caso della vendita di armi all' indonesia.
returning from a last visit to his birthplace, he was on his way to basel, when, finding the direct road occupied by the armies of charles v, he was forced to take the circuitous route by geneva.
di ritorno -da una visita al suo paese natio, egli era diretto a basilea. saputo che la via che vi conduceva direttamente era occupata dalle truppe di carlo v, egli fu costretto a fare un lungo giro che lo portò a ginevra.
13 whence, going in a circuitous course, we arrived at rhegium; and after one day, the wind having changed to south, on the second day we came to puteoli,
13 e di là, costeggiando, arrivammo a reggio. e dopo un giorno, levatosi un vento di scirocco, in due giorni arrivammo a pozzuoli.
this catastrophe has taught us, in the meantime, that everything we feed to animals is itself in the food chain and is- admittedly by a circuitous route rather than directly- fed to human beings as well.
da questa catastrofe nel frattempo abbiamo imparato che tutti i mangimi con cui alimentiamo gli animali sono presenti anche nella catena alimentare, e entrano non direttamente, ma indirettamente, anche nell' alimentazione umana.
it increasingly often makes direct contact with the petitioner, thus shortening the circuitous route via the national representations. however, when it turns out that member states are clearly in breach of community law, the commission hesitates for far too long before initiating proceedings for the violation of treaty provisions.
in secondo luogo, dopo che una petizione è stata dichiarata ricevibile, si chiedono informazioni alla commissione, la quale si pone sempre più in diretto contatto col postulante, accorciando così il difficoltoso iter che passa tramite le rappresentanze nazionali: ma allorché si tratta di palesi infrazioni degli stati membri contro il diritto comunitario, essa indugia troppo a lungo prima di istruire una procedura per violazione del trattato.
