Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
'non-marital cohabitee' means a person who is living with the victim on a stable and continuous basis without that relationship being registered with an authority;
“convivente”: chi vive con la vittima in modo stabile e continuo senza che tale relazione sia stata registrata davanti a un’autorità;
last but not least, although i feel it is essential for it to be possible to confiscate crime-related proceeds, where these have been fictitiously transferred to the spouse or cohabitee or to another legal person, the prosecution must prove that the property of the spouse, cohabitee or other legal person does genuinely belong to the convicted person and that the other persons therefore only have fictitious title or access to it.
inoltre ed infine, pur ritenendo indispensabile poter procedere alla confisca dei proventi illeciti, qualora tali beni siano stati fittiziamente trasferiti al coniuge, al convivente o ad un' altra persona giuridica, occorre dimostrare, da parte dell' accusa, che i beni del coniuge, del convivente o di un' altra persona giuridica appartengano effettivamente al condannato e che quindi gli altri soggetti ne abbiano solo la fittizia titolarità e disponibilità.