Sie suchten nach: collegue (Englisch - Italienisch)

dear collegue and friend.
caro collega ed amico.

we strongly oppose the measures taken against our collegue eyad burnat including:
ci opponiamo con forza ale misure prese contro il nostro compagno eyad burnat:

a collegue has manually edited the list and accidently inserted some spaces at the beginning of some lines.
un collega ha editato la lista manualmente e accidentalmente ha inserito qualche spazio all'inizio di alcune righe.

the collegue in milan also refers that the detention in milan detention centre was signed by the qualified magistrate.
il collega di milano ci fa anche presente che il trattenimento presso il centro di via corelli è stato convalidato dal magistrato competente ma che a nulla sono servite le osservazioni sulla palese illegittimità del trattenimento di una persona che è passata da una situazione di regolarizzazione all’espulsione diretta senza sapere perché.

who had never dreamed to spend a night of pure trasgression with a collegue or with a acquaintace's wife?
chi non ha mai sognato di passare una notte di pura trasgressione con un collega o con la moglie di un conoscente?

but, in order to guarantee the confidentiality, we suggest to enclose an enveloppe so that the employee can deliver an anonymous response to his responsible collegue.
tuttavia, allo scopo di garantire la riservatezza dei dati, consigliamo di accludere una busta così che il dipendente possa consegnare una risposta al collega responsabile della raccolta nella massima riservatezza.

hello miles, i'm a collegue of emanuele. i didn't pickup his phone in time to inform you thet he has a bad backache and will stay at home for the whole week.
ciao miles, sono un collega di emanuele. non ho preso in mano il suo telefono in tempo per informarti che ha un brutto mal di schiena e resterà a casa per tutta la settimana.

a collegue in milan refers of the fact that a client of his who went to prefecture’s hearing was there taken by police to the detention centre in via corelli in milan. the lawyer refers that “he was not told via notification that the regularization application form was rejected, he was only given a ‘normal’ expulsion order” which doesn’t say anything on the reasons of the rejection.
ci viene segnalato da un collega di milano che un suo assistito, presentatosi alla convocazione presso lo sportello polifunzionale, è stato direttamente prelevato e accompagnato al centro di permanenza temporanea di milano in via corelli. l’avvocato riferisce che “non gli è stato notificato un regolare rifiuto di rilascio di permesso e quindi un ordine di allontanamento ma solo un "normale" decreto di espulsione” che non fa per nulla riferimento alla motivazione del rifiuto della regolarizzazione.