Sie suchten nach: collimating (Englisch - Italienisch)

collimating lens
lente di collimazione

collimating diaphragm
diaframma collimatore

the collimator is composed of a vertical slit, with an adjusting screw, placed on the front focal plane of a converging collimating lens.
il collimatore è costituito da una fenditura verticale, munita di vite di regolazione, posta nel piano focale anteriore di una lente convergente collimatrice.

in the front cylindrical part of the lid there is a horizontal rod which can move by means of a rack screw. at the end of this is a collimating convergent lens.
nella parte cilindrica anteriore del coperchio scorre, mediante una vite a cremagliera, un tubo orizzontale che porta all'estremità una lente convergente collimatrice.

prior to use, the instrument must be calibrated by focusing the telescope to infinity by placing the vertical slit on the front focal plane of the collimating lens, aligning the telescope with the collimator and placing its axis perpendicular to the axis of rotation of the instrument and the edge of the prism parallel to the same axis.
lo strumento, prima d'essere adoperato, deve essere rettificato accomodando il cannocchiale all'infinito, sistemando la fenditura verticale nel piano focale anteriore della lente collimatrice, allineando il cannocchiale col collimatore e disponendo il suo asse perpendicolare all'asse di rotazione dello strumento e lo spigolo del prisma parallelo allo stesso asse.

by illuminating the slit with a light source placed along the axis of the collimator, the collimating lens generates a parallel beam of light which the objective of the telescope makes converge on its own back focal plane, thus producing an image of the slit which the eyepiece, which lies on that plane, allows us to view.
illuminando la fenditura con una sorgente posta lungo l'asse del collimatore la lente collimatrice genera un fascio di luce parallelo che l'obiettivo del cannocchiale fa convergere nel proprio piano focale posteriore producendo un'immagine della fenditura che l'oculare, che è accomodato su quel piano, consente di osservare.